从副词情意性看日语感情表现特点.docVIP

从副词情意性看日语感情表现特点 　　摘要：副词在日本学界被称为“日语的垃圾箱”，这与其说是对副词的批评，不如说是对日语副词的复杂性的评价。文章通过分析副词的意义，探讨了日语副词的情意性及其和日本人心理的关系，指出日本人在日语副词的使用中隐藏着浓厚的感情色彩，体现了表达感情的良苦用心。 　　关键词：副词；日语；情意表达 　　中图分类号：H36 文献标识码： A 文章编号： 10074074(2011)06016803 　　基金项目：2010年度中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目成果（2010-2011） （ZSQ10030) 　　作者简介：李 虹(1979-)，女，湖北武汉人，武汉大学哲学学院博士生，中南民族大学教师。 　　在语法上，副词的功能主要是用来修饰动词或者形容词，相对于其他词类而言，副词是具有抽象意义的词类，但这并不意味着副词是毫无内容没有价值的研究对象，当副词和日语的情意表达相结合时，副词本身所传达的情意性，往往比形容词，动词更为精妙。本文拟从副词的意义方面分析日语的情意性。 　　副词按照其功能可以分成三类，即修饰和限定谓语程度的程度副词、修饰谓语状态的状态副词、修饰陈述方式限定谓语形式的陈述副词。在这三类副词当中，状态副词和日语情意表达联系得最为紧密，因此本文首先拟以几个较常用的副词为代表来进行论述。 　　首先以“せっかく”为例进行探讨。据说有一位住在美国的日系二代中有一位母亲，希望自己的孩子能说地道的日语。当听到自己的孩子在会话中使用了“せっかく”时，喜出望外。为什么熟练使用“せっかく”被认为是学会了日语呢？从《新明解国语辞典》来看，“せっかく”一词最初写作“折角”，用来表达衷心希望某事的实现，对某物寄予很大期待的心情。在意义上有两个，其一是表示最大限度的意思。比如说，せっかくご自愛のほどねがいます。这个意义应该说是不含特别感情的客观的表达。另外的一个意思表达的感情就比较微妙。还是以几个例子来进行说明。 　　（1）せっかくの休日も雨でつぶれた。 　　（2）せっかく暇を作って手伝いに来てやったのに、当の本人がゴルフに出かけてしまったなんて…… 　　（3）自分ひとりでさへ断れさうな、こんも細い蜘蛛の糸が、どうしてあれだけの人数の重みに堪へることができませう。もし、萬一途中で断れたと致しましたら、折角これまでのぼって来たこの肝心な自分までも、元の地獄へ逆落としに落ちてしまはなければなりません。 　　例（1）和例（2）两个例句中的“せっかく”，含有说话人对付出的努力没有受到应有的回报感到悔恨、可惜的心情。更准确地说，这是一种情感先行的表达。说话人的悔恨心理通过“せっかく”一词，充溢着整个句子。例（3）是芥川龙之介著名的《蜘蛛の糸》一文的节选，此句中的“せっかく”让读者感同身受地体会到“如果这条细线断了，那么之前的努力就会一瞬间化为泡影”的感觉。作者所要描述的画面栩栩如生呈现眼前，扣人心弦，具有传达“希望和绝望分水岭”意义的重要功效。 　　在日语中“どうせ”和“せっかく”一样，不仅是字面所表达的意思，也含有说话人的情感色彩。接下来看下面几个例子。 　　（4）どうせこの島へ上っちゃ、助からないんから、今更悔やむことはないさ。 　　（5）どうせ彼のことだから、たいしたことはできない。 　　（6）どうせ二人はこの世では、花の咲かない枯れ芒もある。 　　例（4）中“どうせ”相当于“总的来说”的意思，例（5）如果翻译成中文的话难以找到合适的词，如果强硬翻译的话，只能翻译成比较接近的意思“不就……”，例（6）是野口雨情的《船头小调》中的一句，通过“どうせ”，表达了对世间失望的感情，这里的“どうせ”之意很难找到合适的中文或者英文来替代。 　　为了更好地说明副词的情意性的问题，下面再以“やっぱり”为例作进一步说明。在辞典中“やっぱり”有三个意思：第一，虽然尝试在做某事，但结果和以前是相同的；第二，希望出现不同的结果，但还是和正常预测的结果一样；第三，和预想一样。这三个意思如果以英文替换的话，相当于“as you know”，翻译成中文的话，“果然如此”和这几个意思最接近。实际上这个词很难翻译。“やっぱり”是表示行动之前说话人对外在对象进行预测的心理。例如，“やっぱり雨が降ってきた”这个句子要表达的是“果然不出所料开始下雨了”的意思。在日文广播、日剧或者是和日本人对话过程中，“やっぱり”或者是“やはり”是经常听到的。日剧《恋爱世纪》中主人公理子和哲平在从棒球场回来的路上有如下的一段对话。 　　理子：お待たせ、ごめんごめん。 　　哲平：いつまでやったんだよ。 　　理子：ああ、すっきりした。 　　哲平：やあ、でも、最後の俺の様子みた？ 　　理子：見た。 　　哲平：ピシー。でもや