关于“越来越”偏误分析.docVIP

关于“越来越”偏误分析 　　摘 要：“越来越X”中的“X”具有[+程度]和[+无界]的语义特征。与近义结构“一天比一天X”和“越发X”对比，三者的意象图式分别可用在时间或空间上延伸的线型、点集和两点表示。本文从以上角度，对留学生使用“越来越”时的偏误进行了分析。 　　关键词：越来越 意象图式 有界 无界 偏误分析 　　留学生作文中出现过“*我的性格也越来越改变。”这样一句话，这是一个错误的句子。那么，什么样的成分能进入“越来越X”格式呢？在查阅有关“越来越”的文献后，笔者发现已有的研究还不够全面，解释也不够准确。本文试图从一个新的角度，解释分析“越来越X”的搭配及语义特征，以便对相关的偏误分析有所帮助。 　　首先在CCL现代汉语语料库中收集语料，对“越来越X”进行语义分析，归纳“X”的语义特征。然后，通过与近义结构“一天比一天X”及“越发X”的对比，发现“越来越”不能修饰的成分；再从认知上进行解释，分析三种结构的意象图式，说明其搭配的原则。最后，用所得的解释方法，对HSK动态作文语料库中留学生使用“越来越”时产生的偏误进行分析。 　　一、“越来越X”中“X”的语义特征 　　我们从CCL北大语料库中收集了2000条含“越来越”的语料，对其进行语义分析。为行文简洁，不具体阐述。 　　“越来越”本身具有[+变化]的语义特征，人们使用它主要是为了凸显人或事物某一方面发生了变化，因此与之组合的词语必须有可凸显的语义。所以其后接成分“X”具有[+程度]的语义特征，表示所凸显的抽象性质。 　　“越来越X”中的“X”不仅有[+程度]，而且具有伸缩性，可以产生变化，具有[+无界]的特征。典型例证为：性质形容词和状态形容词，分别具有[+无界]和[+有界]的语义特征，而只有[+无界]的性质形容词可以充当“X”。[+有界]表示确定的程度，“越来越X”表示的是一种倚变关系，自变量通常为时间，倚变量（或因变量）“X”随自变量而改变，必须是可伸缩的，不能是固定不变的，所以要具有[+无界]的语义特征。 　　同时，“X”的[+无界]特征建立在[+程度]的基础上，不同于沈家煊（1995）用[+有界]和[+无界]对NP和VP的划分，充当“X???的成分首先要有[+程度]的特征：表现在NP上，应是类似于形容词、具有性状义的名词；表现在VP上，应是可以有程度变化，并且没有起止点的动词性成分，如“喜欢、担心、觉得～”等。而“盛鱼、跑步、改变”虽然[+无界]，但没有[+程度]的特征，不能充当“X”。形式上“X”前可加“很”验证，如可以说“很中国、很漂亮、很喜欢”，一般不能说“很盛鱼”。 　　可见，“越来越X”中的“X”具有[+程度]和[+无界]的语义特征。 　　二、与近义结构的对比及认知解释 　　和“越来越X”意思相近的结构有“一天比一天X”和“越发X”，我们同样从CCL语料库中收集了含“一天比一天”的语料504条，含“越发”的语料1624条。 　　（一）“越来越X”和“一天比一天X”对比 　　“一天比一天”是“一X比一X”的一种形式，刘长征（2005）称之为“递及比较”，吴为善（2011）称其为“递进性差比”。“一X比一X”中，“X”可以是个体量词（个、只）、集体量词（群、批）、动量词（次、回）和时间名词（天、年）等，本文主要考察与“越来越”意思最相近的“一天比一天”。对比其后接成分，以下几种类型是“越来越”所没有的： 　　①动结式动词：增多、减少、扩大； 　　②～起来：好起来、高兴起来、紧张起来； 　　③更～：更接近目标、更流行、更靠近了； 　　④中补结构：表现得淋漓尽致、打得好、做得具体。 　　“一天比一天”后的成分比“越来越”后的成分复杂些，且这四类结构都具有[+有界]的语义特征。沈家煊在《“有界”和“无界”》一文中说到：“动结式和动趋式也都含有完结的意思（吕叔湘，1984、1987；张伯江，1991），因而表示有界动作。”③中的“更～”是比较的结果，也是有界性的。④中的中补结构通过状态补语、程度补语表达了呈现的最后状态或者是程度之深，都是有界性的。 　　认知上，“越来越”体现的是一个连续不间断的变化过程，用图式表示为线型，如图1；而“一天比一天X”呈现的是一个点集，如图2，表示一天又一天情况的不同。“越来越”侧重于变化，它表现一种趋势，是过程性的。“越来越”本身含有[+变化]的特征，从过去到将来，具有可延伸性，其后的“X”应是[+无界]，在程度上可伸缩。“一天比一天”用于比较，可对某一时点进行较具体的描述，边界相对比较清晰，所以后接成分可比“越来越”复杂，既可是[+有界]的，如前4类，也可是[+无界]成分，如“一天比一天漂亮/觉得～/担心”。 　　图1：越来越X 图2：一天比一天X 　　线型延伸的“越来越X”，其X应具有[+无界]的语义特征。而“一天比一天X