从翻译功能论看电影《乱世佳人》台词翻译.docVIP

从翻译功能论看电影《乱世佳人》台词翻译 　　[摘 要] 影视作品是一项艺术的综合体，把语言、文化都紧密地连接在一起，而且拥有十分广阔的发展空间。其中台词在影视作品中的作用是非常明显的，连接了人物情感、故事情节与观众的共鸣。影视作品中的台词完全依赖于人物性格特征、音画效果等电影元素。本文以电影《乱世佳人》为例，分析台词的特点与翻译功能性并对电影台词进一步探索，挖掘原汁原味的语言文化。 　　[关键词] 电影；《乱世佳人》； 台词； 翻译功能 　　小说《飘》是一部具有典型代表性的著作之一，由它改编的电影《乱世佳人》是一首荡气回肠的爱情绝唱，也是对当时社会背景深刻的反映。《乱世佳人》在电影领域中堪称楷模，是一部伟大的艺术创作，对电影的研究和发展方向起导航作用。为了完成电影拍摄，曾换过无数名导演，而且消耗的资金也是惊人的。对电影《乱世佳人》的翻译也有各个不同的版本，其中以央视版的翻译最为突出，并获得相关的奖项。《乱世佳人》总共历时238分钟，其中包括1 592句人物对话，有12句旁述以及2句读白。字幕翻译为电影添加了亮色，与音画等电影元素一起服务于电影的创作。电影里的人物台词是情感表达、与观众产生共鸣的一个重要原件，对电影故事的变化发展有推进作用。所以电影中的台词就更贴近生活化、感情化。 　　一、台词翻译的特点 　　影视艺术是一项综合性的创作，包含了各地区和各国间的文化内涵的传播，具有非常广阔的时空范围。所涉及的字幕翻译也是错综复杂的，可以说，字幕翻译其实就是文化上的沟通与交流。影视文学艺术的创作有赖于演员的出色表演和剧本内容的吸引性，同时再通过背景色彩的调节、音画效果的衬托才能完成影视的制作过程。影视改编与文学作品是密不可分的，文学作品作为电影改编的原始材料，对电影具有指引作用，在电影创作中的感情基调与叙事技巧上都能从中得到启迪；同时影视创作也是一项文学性的工作，主要集中体现在故事情节的语言特点上。虽然影视作品与文学作品具有许多相通之处，但两者也有明显的差别，这就决定了电影字幕翻译与文学翻译存在着一定的不同之处。???显而易见的就是文学是通过语言文字来表达，而影视作品则通过台词来传达。电影中“台词”的说法起源于戏剧，然后一直沿用至今，台词是故事中情节发展的主要承载体，也是人物感情艺术的交流，台词一直贯穿着电影先后的故事情节，是人、事、物表达的载体。 　　台词在影视作品中所体现的特点是非常鲜明、清楚的，有四大特点：其一，台词与演员的行为特征密切相关，与情节、动作联系在一起共同演绎完整的故事；其二，台词的来源主要都是对人们生活艺术的体现，虽然演员具有独特的专业水平，但他们通过表演来体现最朴实、浓厚的生活化气息，台词内容也是人们生活中寻常交流的语言；其三，不是任何人都可以通过台词就能阐述最恰当的人物情感，所以台词必然要根据不同的人物角色和其性格特征来选用，这就体现了言行相通的道理，台词的运用受到许多具体的环境因素所限制，就如在什么场合、代表什么身份就应该说相适应的话是一样的；其四，台词也应与电影中的情节画面保持一致，只用这样才能不断推动故事情节的逐步发展。总的来说，电影中的台词对整部电影都是至关重要的，虽然许多外国影视作品在引进我国市场中都会进行字幕翻译，但字幕翻译也是语言的转换，所以直接影响到电影内容是否仍原汁原味。字幕翻译不是简单、生硬地进行文字的对应翻译，它还涉及对各国语言文化的关照，也要考虑到观众的接受程度，必须还原影视作品中的文化信息，还应切合语言的语法结构。 　　二、从翻译功能论看电影《乱世佳人》的台词翻译 　　（一）保持原片的真实度 　　对影视作品的翻译首先要注意的就是把原先影视中的文化、信息、艺术价值以及审美趣味都要一一地还原，并保证影视作品的真实性。一位英国的优秀翻译和语言学者曾提到过，翻译与语言是相通的，翻译讲究一种技巧的转换，也是对语言的转换。两种语言的转换首先要做到的就是中心意思的一致，但是翻译过程中，谁都不能保证信息完整到位，有些信息还是避免不了会造成缺失。但经过众多的翻译专家的共同努力，总结出翻译中缺失的信息是有一定潜在规律的。主要有四种常见情况：第一种，影视内容中的台词关乎到对社会风情、地表特征等专业的描写，翻译者对其相关的知识不甚了解，在翻译中很有可能导致信息的错误，这就警醒翻译者要提高自己的综合水平，还要多增长见识，多谨慎工作，避免对一些浅显问题的遗漏；第二种，两种语言的转换就会涉及到对有些原先的词汇不是特别清楚、明白，而在翻译时就会犯取表面意义或不通顺等毛病，直接造成翻译文本的不确定性；第三种，两种语言的转换就会产生两种语言风格和说话习惯的不同；第四种，翻译者在进行翻译时就必然对这些词句表达自己主观的看法，而这种必然性就会与原先的文本体现的中心意思与思想情感有出入，以至于翻译后的作品就会有些差别。综合