唐薇翻译与阅读,通往远方不同窗口.docVIP

唐薇翻译与阅读,通往远方不同窗口 　　她从远方来，也把远方带了来。 　　“人对远方的事物总是抱有一种向往，我自己也是因为这样才念西方文学。”唐薇说，德语让她打开了一扇窗，看到了不一样的世界，不同的方式和可能性。听她说着关于翻译，关于德国经验，关于推广阅读的种种，却像是拨开了关于“远方”的迷雾，展现出一片没有际限的视野。 　　原以为，在一个专业译者身上，所能探知的大概就是语言转译的奥秘，以及一点关于德国文化与出版的更真确的讯息。但“翻译是一种媒介，也是桥梁”，在沟通中西的过程中，唐薇的角色和工作重心渐渐发生了变化，从译者、版权代理到策展人，从引介德语作品到中文世界扩及在欧洲推广中文作品，进而以各种形式推广阅读。我眼前的她巧笑倩兮，对一切充满热忱，更有一种开放和包容的态度。因为不受框限，所以难以定义。远隔千里的台北与柏林，作为一???意象，在她身上毫无扞格。而此刻，她在上海。 　　窗外，一度被雨幕笼罩的天空，在放晴后明媚如初，原本影影绰绰的徐家汇公园显得分外翠绿。 　　从阅读西方文学到德语学习 　　很少人能够真正说清楚自己与文学结缘的开始，阅读和书写作为认识世界的方式，回忆起来总像是突发事件，缺乏细节和情境氛围。但对唐薇来说，童年记忆中最清晰的情节都与阅读有关。 　　担任国文和地理老师的父亲在每晚睡觉前都会给唐薇姐妹听录音带，里面是他自己录的白话化的《西游记》等名著，有时也放古典音乐；买给姐妹俩的书，唐薇读的多是西方故事，而妹妹感兴趣的是科普。“我一直印象很深刻，大约在小学二三年级，有一个下午我一边听古典音乐，一边读小说，整个人处于一种很平静、很愉悦的舒适状态。那个下午我一辈子都不会忘记，它也让我没办法忘记文学。”联考时，唐薇报考了德文系，“我想要学点新的。虽然我很喜欢莎士比亚，但不想四年都念莎士比亚。” 　　念德语专业，是因为好奇心。但有别于大学前已有基础的英文，德语是从零开始。它像一扇窗，开启了另一个世界。“德文和中文的语言系统是完全不一样的。比如说，中文讲前面半句话，我大概就可以猜到你后面要讲什么，所以你会发现大部分的人，没有耐性好好听你讲完再回答。可是在德语里，因为肯定或否定要等到最后一个字，或者是动词在最后一个字，所有的德国人都会听你从头讲到尾，才回答你。这一点就让我觉得，真是太棒了！” 　　个性直率又喜欢追根究底的唐薇，说自己从小在学校问老师问题常被“嫌弃”，却特别受德国老师的喜欢。“德国老师说：‘我等那么久终于等到你了！你是唯一一个认真听我讲话的人。’可事实上大家都在听啊，只是敢不敢问而已。”在念德语前对德国文化毫无接触的唐薇，第一次看到了语言背后完全异质的文化、思维和互动模式，这是远远超出文学本身的惊喜。 　　让德国人肃然起敬的翻译处女作 　　当语言变成一种专业，也就可以运用它来发展将来的事业。学生时代的唐薇虽对毕业后的出路没有具体想法，却很明确要把德语变成自己的工作内容。 　　1997年，台湾剧场导演鸿鸿在德国旅游时，看到了德国剧作家克莱斯特的经典剧作《海布龙城的凯西》（Das Kathchen von Heilbronn），想把它引进到台湾。他找遍全台，却没有人愿意翻译这个难度极高的剧本。当时刚从辅仁大学德文研究所毕业的唐薇，以初生之犊的勇气接下了这项翻译，“因为我非常非常喜欢这个剧作家的作品。但所有人知道我接这个，都觉得我疯了。”幸运的是，她遇到了一位德国的民族学教授，他跟她解释了这个古典剧本里的内容，让她得以正确地翻译成中文。 　　“小说是写给读者看的，文字叙述会多于对白；但剧本里几乎都是对白，如果有文字叙述，就是写给导演跟演员看的，而不是写给读者看的。这是两者最不一样的地方。翻译小说时有机会去铺陈；可剧本是非常快速的，如果只看剧本本身，有时候没有办法百分之百地掌握它背后所要表达的东西。你需要多做很多调查。” 　　随后十年，唐薇在德商公司工作的业余，参与了大量小说、剧本、电影、时尚杂志的翻译，并在文化大学教授德语，她做着任何跟德语有关的工作，“希望把德语的水平维持甚至更进步。”如果说阅读是品尝美食，那翻译就是细嚼慢咽。翻译是一句一句的耕耘，所以不能随便跳过，对于有困惑的地方必须查清楚，“有时候很像侦探，要去还原那个真相。” 　　接触翻译这个行业的初期，唐薇把目标设定在追求德语的卓越，所以拼命地钻研德语；但几年下来发现，其实真正要胜任翻译这个职业，中文的底子才是最重要的。“我的中文造诣一定要精进，不然就会常常处于那种痛苦的状态，没有办法达到自己期待的水平。我想要克服，所以回过头来读了非常多中文作品，摄取养分，从而让我的翻译作品更好。”在翻译遇到撞墙期时，她的对策也是阅读中文作品。 　　德国的企图心：让德语文学变成世界文学 　　十年的累积，把唐薇带到了一个更深入的德语世界。 　　2006年，唐薇在日本译者朋