英汉汉英视译教程上篇英译汉第九单元 的的结果句视译.pptVIP

第9单元 结果句视译 （视译练习：参考答案） （1）他在委员会中干得挺出色，因而获得提职提薪。 （2）那篇文章的英文漂亮极了，从此被当作散文写作的经典篇目。 （3）这店员以不耐烦的态度作解答，令顾客十分气愤。 （4）这位科学家进办公室后，发现一扇窗子被打破，一些重要的设计图不翼而飞。 （5）我还有几件事没办完，所以今天不走了。 第9单元 结果句视译 （视译练习：语段） (1) The coal revolution fueled the industrial revolution, and, even in the 1900’s we’ve seen a very rapid decline in the price of electricity, and that’s why we have refrigerators, air-conditioning, we can make modern materials and do so many things. And so, we’re in a wonderful situation with electricity in the rich world. 第9单元 结果句视译 （视译练习：语段） (2) But no matter what you’re doing, you can be a citizen activist and a citizen diplomat. You’ve already begun to make the connections and partnerships that will give you support throughout your lives. And therefore, I invite you to forge those connections beyond this class. 第9单元 结果句视译 （视译练习：参考答案） （1）当年的煤炭革命推动了工业革命，因此早在20 世纪初，我们就迎来了电价的快速下降，也因此我们有了冰箱和空调，能制作现代材料，做那么多事情。有了电，我们在这样一个富有世界里的生活是多么美好的一件事情！ （2）但是无论你们做什么，你们能够成为一名公民积极分子和公民外交家。你们已经开始建立关系网，这将让你们终生受益。因此，我邀请你们编织本班之外的关系网。 第9单元 结果句视译 （视译练习：语篇） (1) Almost all are being dragged ineluctably towards giving English a bigger role in their societies. More than a dozen EU countries, therefore, require that English be taught in schools. In Thailand and China, the government has fostered English-language learning circles. Francophone Rwanda switched over in 2009 to English school instruction. As a result, English spreads wherever there is democracy or markets or even the slightest inclination towards them. 第9单元 结果句视译 （视译练习：语篇） So now we can all talk with peoples of the world. The universalisation of English has happy consequences. But like the building of the Tower of Babel, it results in negative ones, too. One of those consequences is that English as a lingua franca offers unfair advantages to the half-billion people who speak English as a native language. We assume that English is a world standard and thereupon import many words into our own languages. But French and German profes