1019翻译原则.pptVIP

Sharp from English department of KDNTC Chapter One Introduction: definitions and principles Translation is a rendering from one language into another, i.e. , the faithful representation in one language of what is written or said in another language.(by Professor Liu Zhongde) Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language. (TL) (By Huang Long 黄龙from the aspect of comparative linguistics) Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in another language. (Catford, Linguistic Theory of Translation, Oxford, 1965,p.20) Translation consists of the reproduction in the receptor language of the message of the source language in such a way that the receptors in receptor language may be able to understand adequately how the original receptors in the source language understood the original message. ( Eugene Nida, Sign, Sense, Translation, P. 119) Classification of Translation In terms of languages Intralingual Translation语内翻译 Interlingual Translation语际翻译 Intersemiotic Translation符际翻译 In terms of mode oral interpretation written translation machine translation ?In terms of materials to be translated translation of materials for science and technology translation of literary works such as novels ,stories, prose , poetry ,drama etc. translation of materials in political field such as treatises on social problems, reports, speeches etc. translation of practical writings such as official documents, contracts and agreement, notices, receipts, etc. In terms of disposal (处理方式) 1.???full-text translation （全文翻译) 2.? abridged /adapted translation （摘译/辑译) # A COURSE OFCHINESE-ENGLISH TRANSLATION 第一章 翻译原则简介 一、教学目的：了解基本的翻译原则和翻译研究的问题 二、教学过程： 1. 翻译的定义和内涵 2. 中国几位翻译家的理论 3. 中国翻译史上的论争 4. 直译与意译 5. 归化与异化 6. 段落翻译练习 [] 1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation） Translation is an art/ science/craft? [ ] 第一章 翻译原则简介 翻译课程不仅仅要讲翻译实践，而且还因该讲翻译历史与翻译理论，这三者的关系应该是平等互动的关