成语及其同义变体之间复杂关系.docVIP

成语及其同义变体之间复杂关系 　　摘 要：本文将成语在发展运用过程中出现的、已经固定了的、意义相同而形式不同的各种变化形式称为成语的同义变体。成语的同义变体是成语中客观存在的现象，以往对它的研究多停留在形式变化方面，而实际上成语及其同义变体之间还有很多复杂的关系。本文即探讨成语及其同义变体之间的复杂关系。 　　关键词：成语 多义成语 同义变体 同形变体 义项 　　成语的同义变体，是指成语在发展运用过程中出现的、已经固定了的、意义相同而形式不同的各种变化形式。这类成语在词典中通常放在同一条目中进行解释，以“某成语，又作某成语”的形式出现。如成语“按图索骥”又作“按图索骏、按图求马”；“暗箭伤人”又作“暗器伤人、暗刃伤人”。其中“按图索骏”“按图求马”为成语“按图索骥”的同义变体；“暗器伤人”“暗刃伤人”为成语“暗箭伤人”的同义变体。 　　成语及其同义变体之间的关系是复杂多样的，本文试从以下几个方面探究其复杂关系。 　　一、成语同义变体内部复杂的层次关系 　　首先来看以下成语及其同义变体： 　　A.安然无恙——安然无事——端然无恙 　　唉声叹气——嗳声叹气——咳声叹气——嗐声叹气——叹气唉声 　　B.鼻息雷鸣——鼻息如雷——鼾声如雷——如雷鼻息 　　闭门却扫——闭门却轨——闭门扫迹——闭门埽轨——闭关却扫——闭关却轨——闭户却扫——闭 户却轨——杜门却扫——杜门扫轨——阖门却扫——阖门埽轨——揵门退扫——键户扫轨——却扫闭关——却扫杜门——扫轨灭迹——扫迹闭门——掩关却轨 　　上述四条成语，每条的第一个成语之后的其他成语为该成语的同义变体。下面分析各条成语及其同义变体的关系。 　　A组：“安然无恙”共有两个同义变体。二者均由“安然无恙”通过同义替换直接形变而来。“唉声叹气”共有四个同义变体。综观这一组同义成语，“唉、嗳、咳、嗐”均为叹词，“嗳声叹气、咳声叹气、嗐声叹气”均通过变换一个语素从成语“唉声叹气”形变而来，而“叹气唉声”则是“唉声叹气”通过改换语序形成。所有同义变体都直接由“唉声叹气”???变而来。 　　通过上述分析，我们可以看出，A组两条成语的同义变体都是由其本身直接变换而来的，各条同义变体处于同一层次上。 　　B组：“鼻息雷鸣”共有三个同义变体。第一个同义变体“鼻息如雷”由“鼻息雷鸣”变化而来（从暗喻到明喻）。第二个同义变体“鼾声如雷”其形式与第一个同义变体更为接近，我们认为它是第一个变体通过同义近义替换的方式变化而来。而第三个同义变体“如雷鼻息”则与第一个同义变体是改换语序的关系，我们也认为其由第一个同义变体变化而来。那么，“鼻息雷鸣”的同义变体之间的层次关系可如下描述： 　　鼻息雷鸣——鼻息如雷——鼾声如雷 　　——如雷鼻息 　　由此，各同义变体之间的层次关系就很明显了。“鼻息如雷”处于第一层次，“鼾声如雷、如雷鼻息”处于第二层次。三个同义变体并不都是直接从“鼻息雷鸣”演变而来。 　　“闭门却扫”，关闭大门，不再打扫（庭院路径）；表示谢绝客人，不与外界往来。该成语共有十八个四字格的同义变体。其内部层次关系更为复杂，也更能体现出成语同义变体之间复杂的层次关系。依据《汉语成语源流大辞典》，我们直接对各同义变体之间的层次关系描述如下： 　　闭门却扫——阖门却扫 　　——闭门埽轨——阖门扫轨 　　——闭门扫迹——扫迹闭门 　　——杜门扫轨 　　——闭门却轨——闭关却轨——掩关却轨 　　——闭户却轨 　　——键户扫轨 　　——杜门却扫——却扫杜门 　　——揵门退扫 　　——闭关却扫——却扫闭关 　　——闭户却扫 　　——扫轨灭迹 　　通过对B组两条成语及其同义变体的分析，我们发现，成语的同义变体并不都像A组那样层次单一、简单明了，成语同义变体内部的层次关系是复杂的。B组的两条成语并不是特例，成语同义变体这种复杂的层次关系在成语及其同义变体中是很普遍的。成语的同义变体越多，其内部层次关系就越复杂，反之，则如A组比较简单。成语同义变体这种复杂的层次关系在某种程度上能够体现成语的演变轨迹，值得研究探讨。 　　二、多义成语的同义变体 　　有两个或两个以上意义的成语叫作多义成语。多义成语在其各意义上的变体分布情况是怎样的呢？看如下多义成语及其变体： 　　【拔本塞源】①拔掉树木的根，堵死水的源头。比喻毁灭根本；忘本叛逆。又作“拔塞本源”；又作“害本窒源”；又作“伐根塞源”；又作“伐根竭源”。 　　②指从根源处杜绝，使不再滋生。也指从根本上着手解决问题。又作“塞源拔本”；又作“塞源端本”；又作“本拔源塞”。 　　【百依百顺】①形容事事处处都顺从，一点也不违拗。又作“百衣百随”；又作“百顺百依”；又作“百顺千依”；又作“百顺千随”；又作“百纵千随”。 　　②形容性情