12句书中找不到地道美语.docVIP

12句书中找不到地道美语 　　1.　XYZ　检查你拉链 　　Hey，　man.　XYZ.　老兄啊！检查一下你拉链吧。 　　“XYZ”是“Check　your　zipper.”意思。美国填表中选项多用打“X”来表示。这个选项动作就叫“Check”，也就是XYZ　中X。Y　代表Your，Z代表Zipper　。 　　2.　kiss　ass　拍马屁 　　A：　Mary，　I’m　sorry　for　cheating　on　you　before.　Do　you　see　any　chance　that　we　can　get　back　together？Mary，我真很抱歉对你不忠。你看我们可不可能重修旧好呢？ 　　B：　I　don’t　know，　but　you　can　kiss　my　ass.　不知道，不过你可以拍我马屁，讨好我试试。 　　3.　kick　ass　了不起 　　A：　Wow，　you　fixed　my　computer　in　less　than　10　minutes.　You’re　good. 　　哇！你不到十分钟就把我计算机修好了！你真棒！ 　　B：　Yep.　I　just　kick　ass.　是！我就是了不起！ 　　“kick　ass”除了字面意“踢屁股”外，还有“了不起、打败”意思。当“踢屁股”讲时，比如某人放你鸽子，你很生气，就可以说“I’m　going　to　kick　his　ass.”（我得踢他屁股）。当“了不起”讲时，就像上面例句一样用。 　　“kick　ass”还可作“打败某人意思”。比如某人一向在某方面比你强，但终于有一天你比他厉害了，你就可以说“Hahaha…I　kicked　your　ass.”。觉得“ass”太难听人，也可以用　“butt”代替！不管ass还是butt都是屁股意思，只不过butt比较正式一些。 　　4.　click　（两人）合得来 　　I　really　like　talking　to　her.　I　think　we　two　really　click. 　　我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来。 　　click　不一定只用在异性之间。朋友之间也可以使用。 　　5.　Say　cheese.　（照相时）笑一个 　　美国人照相时喜欢露齿而笑，如果是“抿嘴”笑话，很可能是因为他觉得自己牙齿长得不好或黄黄（当然也不是绝对如此）。试着讲“cheese”这个字，你牙齿是不是露出来了呢？这跟中国人在照相时说“茄子”真是有异曲同工之妙呢。 　　6.　catch　some　Zs　小睡一下 　　A：　Excuse　me.　I　have　to　catch　some　Zs.　抱歉！　我想小睡一下。 　　B：　I　thought　you　just　woke　up.　Sleepy　head.　我以为你才刚睡醒。瞌睡虫。 　　漫画里人睡觉，不是都画“Z，Z，Z…”来表示吗？这里“catch　some　Zs”就是这么演变而来。“I　have　to　catch　some　Zs.”也可以说成“I　have　to　take　a　nap.”或　“I　need　to　snooze.”。 　　7.　Oh，　boy！　乖乖！唉呀！真是！ 　　A：　Guess　what？We　first　got　a　flat　tire，　and　now　my　cell　phone　is　dead. 　　你猜怎么了？先是我们车胎爆了，而后我手机又没电了。 　　B：　Oh，　boy！　唉！ 　　“Oh，　boy！”是美国人用一种感叹表示词句。不必问他们为什么不说“Oh，　girl”或者别，因为这么用就是一种习惯，大家都不知道原因。 　　8.　all　set　一切准备妥当 　　A.　Is　my　car　ready　yet？我车好了吗？ 　　B：　Yep！　We　just　need　to　get　this　paper　work　done　and　you’ll　be　all　set. 　　是！我们只要把这份证明填好，一切就都准备妥当了！ 　　一次到修车厂提车，付完修车费后，老板就说“OK.　You’re　all　set.”有时你到超市买东西，买完要付帐时，店员也会对你说“Are　you　all　set？”意思是问你是否想买东西都找到了。 　　9.　dirty　work　卑鄙工作；讨厌工作 　　A：　All　right.　You　go　ahead　and　sign　this　paper　and　I’ll　do　the　dirty　work. 　　好吧！你就把这个签了，剩下来讨厌工作就交给我了。 　　B：　Sounds　good　to　me.　听起来不错！ 　　“dirty　work”