关于复合型翻译人才培养思考.docVIP

关于复合型翻译人才培养思考 　　摘要：本文介绍了高职高专英语翻译专业目前尴尬的现状，从实际出发，探索高职高专培养复合型英语翻译人才的模式，并就实现途径提出了一些建议。 　　关键词：复合型翻译人才；高职高专；学生 　　中图分类号：G712 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）17-0147-03 　　一、引言 　　随着经济社会的高速发展和科技文化的不断进步，我国加紧了融入国际大家庭的步伐。各类国际性会议、会展和商务活动在我国举办，使得社会对高层次翻译人才的需求不断增加。目前本科院校的英语翻译专业正为培养满足社会需求的复合型英语翻译人才进行积极探索，旨在构建复合型翻译人才的培养模式。而高职高专英语翻译专业目前处在比较尴尬的境地。与本科院校相比，由于培养目标、生源情况的不同，高职高专必须依据实际情况摸索出有自身特点的人才培养模式，培养出符合社会发展需要的实践能力较强的复合型翻译人才。 　　二、高职高专英语翻译专业尴尬的现状 　　（一）没有教学大纲可循 　　迄今为止我国尚未制定翻译专业本科教学大纲。这说明我国翻译专业人才培养模式建设尚处于探索阶段。2012年7月，《高等学校翻译专业本科教学要求（试行）》（以下简称《试行》）新鲜出炉。《试行》吸取国内外翻译教学及语言教学大纲设计理念，经过来自全国主要翻译院系的专家反复论证及逐条讨论，充分吸取了相关院校的办