现代汉语词典编撰论文.docVIP

《现代汉语词典》是怎样编纂而成的 英师0902 卢冰倩 13号 吕叔湘先生在现代汉语词典学术研讨会上说道：“我们编这部词典可以说尝尽了甘苦，或者说只有苦而没有什么甘。要编好一本词典，就要收集大量资料，比如编现代汉语词典就收集了上百万张卡片的资料，要对资料进行全面、认真的分析，综合，工作繁复，当然十分辛苦，而我们编现代汉语词典又有一些偶然性增加了工作难度。一是人手生，参加编写的人大多都没编过词典，要边干边学。二是工作生，这类的词典前人没有编过，没有严格意义的词典可以参考。三是时间紧，要在一两年内完成四五万条的编写任务。” 一、 《现代汉语词典》编纂的历史 1956年下半年合并原中国大辞典编纂处及新华辞书社部分人员到中国科学院语言研究所，成立词典编辑室，制定规划 1957年大规模搜集并整理资料。 1958年2月开始试编。6月正式编写次年年底完成初稿，陆续印出油印稿，征求意见。 1965年出版《试用本》纸型出版，增加印数，内部发行。 1966年5月开始“文化大革命”，词典修订工作陷于停顿，中遭“四人帮”的严重干扰和破坏，停止内部发行。粉碎四人帮后，《现代汉语词典》才获得新生，重加修订。 1978年12月出版第一部，正式发行。 二、 词典编纂的过程 （一）、明确编写宗旨 1956年2月6日，国务院发布关于推广普通话的指示，责成中国科学院语言研究所在1958年编好以确定词汇规范为目的的中型现代汉语词典。所以《现代汉语词典》是为推广普通话和汉语规范化服务的。 （二）、制定编写细则 一部词典是一个有机的整体，制定细则可以让编者有章可循。字典的细则主要体现在收词，编排，注音，释义五个方面。 1、 收词细则 《现代汉语词典》对新词新意的收纳采取普遍性原则，生命力原则，必要性和准确性原则，构词法原则；对凡书面上还在使用的文言词语采取收纳原则，因为此类文言词语仍是汉语中具有生命力的部分，如“归宁”，即回娘家看望父母。对于一部分在全民范围之内较通行的方言词语分情况作三种不同的处理，全民接受的方言词语承认它们的普通话地位，口语中的则标注口，其它的方言词语收录的则标注方，对于港台词语中社会普遍使用的在收纳范围之内，外来词采取变通的方法，借助外语词是丰富本民族语言词汇的重要手段。 2、编排细则 《现代汉语词典》采用了汉语拼音方案的字母A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z顺序编排的方法。试印本的编排方法是单字条目按照汉语拼音方案的字母顺序排列，每个字母中再分音节，例如F母：fa fan fang fei fen feng fiao fo fou fu,每音节中按照第四声排，例如fa : fā、fá、fǎ、fà、fa。笔画数相同时，按照起笔点横竖撇横沟的顺序排列，第一笔相同则按照第二笔的笔形次序。 3、 拼音细则 《现代汉语词典》是一部共时性的词典，以确定普通话词汇规范为目的，注音着重现代，在注音方面花了一定的力量。首先把普通话中有异读的词收集起来，把每个异读词的不同的读音和过去字词典的注音以及传统的反切整理出来，编成送审资料，送审音委员会审订。后来发现了新资料，再送审音委员会审订，有些需要实地考察。《现代汉语词典》每个条目都注了音，也搞了注音连读。这项工作非常复杂，先是把所有条目都制成卡片，根据《汉语构词法》的原则分类，确定每类的连写规则，按着规则连写。后来国家教改委和国家语委公布了《汉语拼音正词法基本规则》，《现代汉语词典》修订时就按照这个规则进行调整。 4、 释义细则 《现代汉语词典》必须释义客观，没有阶级性，是现代汉语规范性语文词典，它对古汉语义，方言义，专科义选择比较严格，不全收，不详列，但是对现代通行的词义，特别是派生义、新义是绝不遗漏的；词典释义时，分析具体语言环境中词语的特定含义，从而综合出普遍意义，这种意义要能涵盖词语涉及的同类型的所有语言材料；释义要求适用面广、周延，具体要求释义严密、确切，避免太宽泛、不准确；一个词语主要是多义词语的释义，要表现出各个意义之间的关系，比如古义、今义、普通话义、方言义、本义和派生义等；释义简洁明快通俗易懂。 （三）、准备工作 《现代汉语词典》在编纂前做了许多准备工作，不仅研究了国内外一些代表性的词典和有关词典编写的文章，编写了现代汉语词典编纂法，还从选词，注音，释义，排列等方面做了一系列研究。工作开始前，召开了一系列的会议，访问了专家并且广泛征求了意见。正式编写前，组织力量用了一年多的时间，收集资料卡片约七十万张，连同原新华辞书社的卡片，共约一百万张。由于时间紧，当时认为准备工作差不多了，在后来编写时感觉资料室不够的，无论是质量上还是数量上，都满足不了工作的需求。如果资料工作再做的好些