探究间接言语行为背景下英语委婉语.docVIP

探究间接言语行为背景下英语委婉语 　　[摘 要] 一般来说，现在对于英语委婉语的探究已经被纳入了语用学的范围，在各个学者的研究下，我们已经能够清晰地看出其轮廓。在我们实际的交际之中，作为委婉语这类礼貌表达的方式主要是通过过去时态和虚拟语气等手段实现。我们从言语行为为角度来分析委婉语的内涵，主要的目的就是使得学习者在日常生活中更妥帖的使用合适的委婉语完成交际。与此同时，笔者仅仅是对于委婉语进行显而易见的研究，其背后深刻的内涵还需要继续学习。 　　[关键词] 言语行为；英语委婉语；实现方式 　　【中图分类号】 H05 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）11-194-2 　　一般来说，我们常说到的委婉语，指的是婉转的词汇运用和词语的表达，也被称为狭义委婉语。其局限在字词的研究上，隶属于修辞学的范围。但是从现在的英语表达上来看，英语委婉语不仅仅是局限在词语的表达上，人们更多地使用委婉语是在句子和话语上，这样的委婉语就被称之为广义的委婉语。其研究突破了字词的层面，将概念转移到句子甚至是文章的层面上，这也就将其归类在语用学的范围之中。所谓广义的委婉语就是用较为委婉和客气的间接表达形式表现自己的意思。这样能够给对话的双方留下一定的空间，不管委婉语的目的是不是达到，双方都不至于尴尬，这样完成一个相对完美的对话行为。 　　一、关于广义的委婉语实现方式以及间接的言语行为理论 　　我们所说的间接的言语行为指的就是通过一个言外的行为间接的实现自己的目的，简单的说来就是声东击西。言外行为的含义是人在言语过程中的行为，打个比方来说，Can you give me the water？ 这个疑问句就是在会话的过程中执行提问行为，进而间接的执行请求。在实际的生活交往之中，委婉语这类礼貌表达的方式主要是通过如下的方式实现： 　　（一）委婉语中运用过去时态以及虚拟语气 　　一般来说，在言语过程之中，变化时态是能够增强委婉度的，主要指的就是将现在时态变化成为过去时态，利用过去时态来叙述现在事件。我们依据委婉语构成规则中的距离原则，同比于用现在时态叙述来说，用过去时态描述的事情距离我们相对较远，也就更加委婉间接。这样的例子在英语会话中大量的存在，比如说：以could you 或者would you 等开头的句式。 　　1.Could you keep quiet ？（你可以保持安静吗？） 　　2.I wondered you help me.（我希望你能够帮助我。） 　　3.Would you help me ？ （你可以帮助我一下么？） 　　在说话者说这话的时候，一般都是在做陈述，但实质上我们能够理解说话者是在间接的请求另外一个行为。采用这样的方式进行请求，一方面是给对方留下一定的余地，另一方面又可以避免如果对方拒绝的尴尬，用一种委婉的语气完成自己的目的。再比方说，在问路的时候用“Could you tell me the way to the hospital？（请您告诉我去医院的路，好吗？）”就比用“Tell me how to get the hospital.（告诉我怎样去医院。）”要委婉含蓄的多，更容易获得别人的同意。 　　此外，利用虚拟语气也能够起到委婉这一作用，虚拟是人假设的一种状况，是说话者的一种主观的愿望，在英语的口语表达中，虚拟语气往往能够使得表达较为含蓄。多用should等词汇加上动词原形，例如，I would be very happy you could tell the truth to me. （如果你告诉我事情的真相我会很高兴。）实际上，这句话说的是一种说话者对听话者的批评，在这之前听话者并没有说出事实真相。 　　（二）关于委婉语中的疑问句和感叹句 　　通常说来，疑问句是要比陈述句来的更加委婉的，陈述句是要比祈使句更为含蓄的，较为婉转的请求给说话者和听话者都留下一定的余地，使得表达更加的礼貌，更容易达成共识。一般来说，在说话人请求时，可以这样表达： 　　1.Could you close the windows for me ？（你可以帮我把窗户关上吗？） 　　2.Would you close the windows？（帮我把窗户关上好吗？） 　　3.Will you close the windows for me ？（能帮我把窗户关上吗？） 　　以间接的言语行为作为角度来说，说话人通过询问这一言外的行为间接的去执行另外一个行为，就是请求的行为。显而易见的是，以上几种方式都比直接的表达“You close the windows .”好得多。 　　同时，运用感叹句型也能够表达出委婉的效果，比方说： 　　How I wish watch the match