第一节、非语言语（非语言符号）概述 第二节、非语言语与文32.ppt

第一节、非语言语概述 一、非语言语的研究概况 人类大约出现于440万年前。 人类的语言大约出现于30-10万年前。 人类在语言出现前的400万年间，非语言语是人们交流的唯一信息编码。语言从辅助性信息编码，逐渐喧宾夺主，取代了非语言符号的主导地位。但是，今天非语言语在信息交流中依然十分重要。例如，在公路上开车，司机们的交流主要通过非语言语进行交流。 非语言语研究的历史 英国的达尔文在1872年发表了《人类和动物的情态表达》。他创造了一种至今仍在广泛应用的研究方法，即把人类的非言语语交流与动物的表达方式联系起来进行研究，以探索生物进化的发展进程。 爱德华·T. 霍尔从1959年至1983年间先后出版了《无声的语言》、《隐蔽的维度》、《超越文化》、《生活舞蹈》等著作，把跨文化交流中的非言语语的研究向前推进了一大步。 二、非语言语的成分 一次会客所使用的非语言语 过程： 见面——问候——交谈——道别 非语言语： 时间 身体语 时间 身体语 地点 地点、环境 空间 服饰 身体 礼品 茶水 仪表 其他人员 第二节、非语言语与文化 一、文化对非语言符号的影响 1、文化对整个非语言语都产生一定的影响 2、非语言语的差异影响交流效果 个案：老布什访问澳大利亚回国前的手势语 霍尔说：“我深信存在于我们和其他国家人们之间交往的障碍，很多来源于对跨文化交流所知甚少这一事实。进行有关国家的语言、历史、政治和风俗习惯的常规训练仅仅是全部课程的第一步。在此之后，介绍世界各国的及国内不同群体的非言语语，具有同样的重要性。” 二、文化与非语言语的词义和语用 非语言语中的词义 没有非言语语的词典，要靠学者的观察记录。大多数是从社会环境中自学的，不是在学校中专门教授的。 非语言语的语义语言语的语义更模糊，可变性更强。 两种文化中非语言语词义的情况复杂，与两种文化语言语中词义异同的情况相类似： 两种文化中非言语语词义的多种情况 例子： 手势：大拇指和食指连接起来成为一个圈。 这个手势在不同国家的含意： 美国=OK 中国台湾或日本=铜板或钱 法国=头脑空空或愚蠢 马耳他=来个同性恋性交吧 2. 非言语语中的语用 对什么人，什么时间，什么地点，用什么非言语语，也是颇有讲究的。 例如，微笑的使用，在美国和韩国的不同。 3、我们在跨文化交流中主要探讨个性（差异） 特别是禁忌： 鞋底对着人 颜色：写信用红色笔 接触：性骚扰 第三节、人体语 一、人体语与语言语的区别 1. 人体语既有生物性又有社会性，语言语只有社会性。 人不好意思时，会两颊发红；惊恐时会尖叫等。 2. 人体语真实性大于语言语 人体语的真实性大于语言语。由于有的人体语具有生物性，所以它是常人的意志难以控制的，下意识的行为。演员除外 3. 不同文化中人体语共性大于语言语 卓别林在无声电影中的精彩表演，受到了世界各国人民的广泛欢迎，说明他的非言语语得到了基本理解，非言语语在异文化中有一定程度的共享性。例如，恐惧、幸福、生气、惊奇、讨厌、悲伤 4. 表现力不同 人体语表现情感上强，语言表现哲理上强 5. 人体语传递有多种渠道 高兴可以手舞足蹈，放声高歌 6. 人体语交流具有连续性 7. 人体语的社会性方面，不规范。不象是老师教的。 二、面部表情 在东亚文化中，抑制自己感情的流露被认为是有修养的表现。在中国和日本，人们在儿童时代就被家长告知不要那么外露，在公共场所大笑大叫相互触摸不是高雅的交际方式，因而他们大都具有内向含蓄的特点。 美国人在家庭餐桌上，家长鼓励孩子表现自己，使他们逐步形成外向开朗和面部表情丰富的特点。 世界上常用的表示情感的符号 -）=happy :-/=skeptical ;-) =happy with wink :’-) =happy with tears :-@ =scream :-I =indifferent :-o