从关联理论看《哈姆雷特》中译本认知语用分析.docVIP

从关联理论看《哈姆雷特》中译本认知语用分析 　　摘 要：在莎士比亚的著名戏剧《哈姆雷特》中，哈姆雷特的独白和对话都体现出了深刻的思考和内涵。在分析双关语、独白和对话的基础上，本文从认知语用学的角度分析哈姆雷特的真实语用表达含义，借此理解哈姆雷特的思想活动，品味作品在思想和哲理上的深度。 　　关键词：关联理论 哈姆雷特 认知语用分析 独白 双关语 　　关联理论最为关注的核心问题是会话过程中的交际与认知。史伯博与威尔森坚持认为关联原则成为言语交际共同恪守的共同原则。具体地来说，如果说话人所表达的信息和内容改变了听话人的认知语境，这样就在很大程度上形成了具体的语境效果。从这种意义上来看，对听话人而言，这就存在相关性， 也可以是说是关联性。在人类认知的习惯和语言环境中，人类认知常常与最大关联性相吻合， 即付出最小的努力而获得最大的语境效果。 　　一、双关语表达的认知语用分析 　　在莎剧《哈姆雷特》中，哈姆雷特在剧中多次使用了双关语。我们以第一幕第二场为例来加以说明。克劳狄斯在弑兄之后取得了国王宝座，他允许雷厄提斯可以去法国，并主动与哈姆雷特说话。而且他还使用了比较亲切的称呼“my son（我的儿）”。这引起了哈姆雷特的反感，因为这个称呼过于亲近了，并不是同属之间的称呼。克劳狄斯甚至进一步询问哈姆雷特：“你怎么仍旧阴霾弥漫”。哈姆雷特立刻驳斥说：“国王陛下，不是这样的，是因为我吃不消太阳的热乎”。从这两句问答中，我们可以看到双关语的使用之妙。从语用学语言环境分析，在哈姆雷特的回答中，他不仅利用单词sun的一词多义的特点巧妙地回答，并由于父亲的去世，借此表达了自己此刻的阴霾心情。而且，哈姆雷特也流露出自己此刻不想看见克劳狄斯的隐晦意思。这是因为英语单词sun一词有皇帝及皇室的意思。除此之外，对于国王称呼自己儿子的意图，哈姆雷特非常反感，所以在此他使用双关语来表达自己的不满。 　　在上面这个场景中，哈姆雷特使用双关语来回答新国王克劳狄斯的问题，达到一语双关的目的。然而，克劳狄斯在询问哈姆雷特时也使用了双关语。因为cloud一词既可以表示哈姆雷特此时阴霾的心情，又可以特指哈姆雷特此时身上穿的黑色衣服。所以同样达到了一语双关的目的。 　　从认知语用分析的角度来看，莎士比亚在剧本一开始便安排了这样一个场景，人们从中可以看到哈姆雷特和新国王克劳狄斯之间的对峙。他们之间从此打开了雄辩及斗智的序幕，这就是莎士比亚使用双关语的妙处。不仅仅在这一个场景中，哈姆雷特在其它场景中也使用了许多的双关语。它们都戏剧性地表现了哈姆雷特的讥笑讽刺、憨厚诙谐。然而，这些极具戏剧性的双关语或由于时代的变迁、或由于翻译的失真，人们已经很难理解它们的妙趣了。顺便解释一下，笔者在这里之所以将哈姆雷特的回答翻译成“国王陛下，不是这样的，是因为我吃不消太阳的热乎”。这是由于单词sun即可以表达明媚的阳光，又可以特指皇帝，在这里是指克劳狄斯；并且笔者把它的隐含意思翻译成热乎儿，希望利用乎与呼之间的双关效果。不仅能表示哈姆雷特对叔叔克劳狄斯的反感，而且希望可以恢复原剧本中的韵味。 　　二、从哈姆雷特的独白看认知语用分析 　　哈姆雷特对自己的犹豫不决深恶痛绝。他在独白4中利用长长的诗段批判自己的优柔寡断，并且使用了大量的贬义词语，这与Leech的礼貌原则很吻合。这都是为了更好的表达效果，角色通过批判自己来达到和观众的共鸣。从表面上来看作者似乎违背了Grice的会话原则，但是事实上并非如此。作者这样做是为了表示哈姆雷特优柔寡断的深层次。哈姆雷特观看的戏剧极大地激发了他复仇的决心和意志。随后哈姆雷特亲自导演了一出戏中戏，使和缓的节奏变得激昂起来。这不仅是剧情的一个转折点，而且是哈姆雷特复仇计划的一部分。而独白6则让我们看到了哈姆雷特不再犹豫，变得坚定起来，并随着剧情发展而不断向前，最终在宫廷比剑中达到了高潮。 　　哈姆雷特优柔寡断的另一个深层次的原因是他对鬼魂所说的话怀疑。在独白4中，当鬼魂告诉哈姆雷特真相之后，哈姆雷特并没有立即去报仇，而是精心筹划了一次戏中戏。从而达到一箭双雕的效果，即：一是让国王当众暴露其真面目，二是对鬼魂所说的话的怀疑。从他的独白中我们可以看出这一点。“我所看见的那个鬼啊，他或许是魔鬼，因为魔鬼会化身，变幻善良的形象；是啊，他可能趁我忧郁、虚弱的时候发动他的力量，让我去陷害别人，他说的话还不可信，我需要确凿的证据。” 　　哈姆雷特在第一幕第二景中，他对父亲去世而母亲改嫁很悲伤，心情低落。这表现了哈姆雷特的忧郁和虚弱。所以，他感觉见到的那个鬼魂也许是自己的心情悲伤引来的，对于那个鬼魂的话他没有全信，这就是人们常说的疑心生暗鬼。如果他不辨真伪就采取行动的话，有可能使自己和他人都受到伤害。读者看到这里会感觉哈姆雷特的犹豫是完全有道理的。这正表明了哈姆