论商务英语笔译要素与原则.docVIP

论商务英语笔译要素与原则 　　摘 要：在未来的国际竞争和交往中，我国对外语人才的需求必将呈现多元化，正是基于这一点，商务英语笔译研究显得颇为重要。本文主要探讨了商务笔译的三大要素与翻译原则，不足之处，敬请方家指正。 　　关键词：商务英语笔译；要素；原则 　　商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语中的一个分支， 是英语在商务场合中的应用。它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务输出、国际金融、涉外保险、海外投资、国际运输等，人们从事这些活动所使用的英语统称为商务英语。商务英语的实质是商务活动与英语语言的结合。 　　英国高端翻译公司KL Communications Ltd 基于客户需求并按照准确度将商务笔译分为三种类型：（1）参考性质笔译：保证原文信息理解基本准确和目标语表达基本通顺的前提下， 满足客户了解大致信息内容的需求。（2）正式文件笔译：迎合客户需求，讲究遣词造句，常见于商务合同笔译。（3）创意笔译：运用超出笔译范畴的技能再创原文意境，常见于标题、宣传、广告翻译。 　　根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。这个目的有三种解释：译者的目的、译文的交际目的和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的。基于Nord 的目的论， 商务笔译过程可以归结为三大要素：（1）客户——为谁译（2）读者——给谁看（3）用途——作何用。 　　例：菜名：“哈士蟆” 　　哈士蟆是中国林蛙（Rana chensinensis）的商品名，是欧洲林蛙的中国亚种。作为一道菜，“哈士蟆”的食用部位主要是其“输卵管”，根据菜名翻译原则，译文“Fallopian tube of Rana chensinensis” 无可厚非，却未达到原文预期效果。根据商务笔译三要素：客户——翻译发起人；读者——外宾；用途——美食享用。 　　译为：This dish will make you more attractive . 　　虽属参考译文并非直译这道菜的原料，却实现了翻译发起人的目的，迎合外宾品食需求，达到享用美食的目的，实现了原文的功能。在我国，翻译原则一直是理论界讨论的焦点问题。比如支谦的“循本旨，不加文饰”，道安的“尽从实录，不令有损言游字”，玄奘的“既须求真，又须喻俗”，这些有关翻译观点都是他们在翻译佛经过程中的一些主张。后来又出现了严复的“信”、“达”、“雅”之说，傅雷的“神似”说，钱钟书的“化境”说，而这些原则是针对文学翻译而言。在西方，泰特勒（Tytler）认为翻译应该保存原作的思想、风格和手法以及原作的通顺，现代的翻译原则有奈达的“动态对等”（dynamicequivalence） 和后来的“功能对等”（functionalequivalence）以及苏联费联道罗夫的“等值论”。这些原则，实际上仍然离不开“忠实”二字。 　　如果用以上的翻译原则指导商务笔译似乎过于笼统。例如，企业外宣文本笔译，这类文本按纽马克的划分应归属于“呼唤型”文本，其目的在于对外宣传企事业单位的形象， 用最直接有效的方式让国外读者或消费者了解自己。这类文本的功利性强，目的在于促使“消费者”产生“购买”欲望。因此，从这个意义上来说，此类商务文本笔译仅仅做到“信息对等”是不够的，它必须发挥强大的“诱导”（appellative）功能去“煽情”和“诱说”。 　　应用翻译界学者指出商务文本翻译必须做到（1）意思准确（2） 术语规范（3）语气贴切。商贸汉英翻译宜遵循：忠实（faithfulness）、准确（exactness）、统一（consistency）原则。方梦之提出应用翻译的达旨—循规—共喻三原则，以在更大范围内适应应用翻译的实践和研究， 提高理论的概括力和解释力。达旨即达到目的， 传达要旨； 循规即遵循译入语规范； 共喻即使读者晓畅明白。翻译过程以“达旨”为目的，以“循规”为纲要，以“共喻”为手段。三位一体，相辅相成，不可分割。（方梦之，2008）林超伦提出一个更高层次的概念来作为商务笔译的指导原则——“传达原作的意图，再现原文的效果，达到客户的目的”。笔者认为，商务笔译目的在于实现沟通，这往往需要深入了解客户的用意，为客户带来价值。因此商务笔译原则在于“得客户之志，迎合读者之需，满足客户之愿”。 　　例：英国苏格兰的一份旅游宣传材料中的一句话： 　　“Originally opened from 1903-1928， the WillowTea Rooms in Glasgow’s Sauchiehall Street was designedby Charles Rennie Mackintosh.” 　　这份宣传材料通过柳树茶室来达到吸引游客的目的，通过设计师突显茶