从目论谈电影《魂断蓝桥》字幕翻译.docVIP

从目论谈电影《魂断蓝桥》字幕翻译 　　摘 要： 目的决定手段。电影作为一种特殊的媒介手段，有其自身的特点和要求。本文以目的论为指导，对电影《魂断蓝桥》的翻译策略进行研究，进一步探讨目的论在电影字幕翻译中的决定作用。 　　关键词： 目的论 电影《魂断蓝桥》 字幕翻译 　　当代社会，随着经济全球化的发展，国家间的文化交流越来越频繁，各国文化产业的发展面临新的机遇和挑战。电影作为具有传播性、广泛性和大众性的传播媒介，成为受众最多的文化传播和交流的艺术形式，是最具当代特征的文化载体，它不仅宣扬传播文化，而且反映社会的各种思潮，折射社会的意识形态。除了娱乐之外，观看外国影片也成了了解学习外来文化的有效途径，外国影片欣赏是人们娱乐生活的一部分。由于外语知识和文化的缺乏，只有很少一部分观众可以看懂外国电影，因此外来电影的翻译越来越受到人们的重视。 　　一、电影字幕翻译 　　字幕翻译（subtitling）指翻译电影、电视等大众音像交际类型时使用的两种方式转换的术语，字幕可以是语际间的，也可以是语内的（谭载喜，2005）。电影字幕翻译是电影翻译的一种形式，是电影对白的书面形式，是对电影画面的听觉和视觉补充，是在电影播放过程中，显示在屏幕下方，与电影画面同步的表达方式，是对电影画面的一种视觉补足解释，有其自身的特点和要求，受到目的等诸多方面的制约，表现出其独特的个性特点。二十世纪八十年代，配音电影盛行，但随着对外交流的加深，越来越多的人渴望接触原声电影，了解原语和原语文化，由于受到外语知识和文化缺乏的影响，人们需要借助母语的补充帮助理解，于是，带字幕翻译的原声电影受到欢迎，字幕电影的出现，使观众既从听觉上又从视觉上，全方位地把握电影内容，欣赏电影。字幕翻译研究日益提上日程，越来越受重视。 　　二、翻译的目的论 　　翻译目的论（Skopos Theory）是将Skopos（希腊语，意为“目的”）概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。这一理论认为翻译除了是语言的转换外，还是一种跨文化交际行为，其宗旨就是“目???决定方式”，翻译策略受到目的的影响。 　　翻译目的论认为，所有的翻译活动都受到翻译目的指引，翻译目的决定翻译行为的整个过程，通常情况下，翻译“目的”指的是译文的交际目的，译文是为译入语接受者的交际服务的，要符合译入语语境和文化，要能被接受者所理解，译者就要在具体的语境中明确翻译所要达到的目的，依据目的决定翻译策略和方法。 　　充分性是目的论评论译文的标准。充分性指译入语要符合翻译目的的要求，摆脱了对等翻译的束缚，强调翻译的主观能动性。它拓宽了翻译研究的领域，赋予翻译更多的涵义，把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中。为了达到翻译的目的，在保持原文意思不变的情况下可以对译文形式进行变动，比如改写或删减。字幕翻译的目的是帮助观众理解影片，解除跨文化交流的语言和文化障碍，实现交际目的。为了达到这个目的，字幕翻译应该采用灵活的翻译策略。 　　三、魂断蓝桥译本分析 　　目的论在电影《魂断蓝桥》字幕翻译策略中起到了决定性的作用。在翻译中使用了以下策略。 　　（一）“归化”策略 　　随着传播媒介的发展，影视作品的宣传日显重要。在众多的传媒信息中，影视作品能否吸引观众，除了内容的精彩、画面的绚丽、演技的精湛，与影视片名有很大的关系。片名就是作品的商标，起“导视”的作用，影视的品牌能否打出，与片名有密不可分的关系。好的片名寓意深刻、引人探索，寥寥数字，凝聚着作品的精髓，看似几个字，却需破费深思。影片片名既要概括影片的主题，又要激起观众的欲望。为了达到这一目的，片名必须具有概括、美感和启示的功能。 　　电影《魂断蓝桥》讲述的是爱情悲剧，贵族出身的上尉和平民出身的芭蕾舞演员在一战期间一见钟情，而后经历生离死别，最后女主人公却在战争、门第及贞操观的多重压力选择自杀。 　　原语片名Waterloo Bridge（中文译做滑铁卢）是拿破仑惨败的地方，有一个“惨败”的引申义。在翻译中如果按照原标题的意思翻译，就很容易使人理解为可能是关于拿破仑战争的，这与故事情节有很大的出入，而且不能引起观众的好奇心。在翻译中，从目的论出发，在功能表达上摒弃或超越原文，结合影片的内容、主题和基调，把个性化色彩的功能取向反映到译名当中，赋予影片神韵，吸引观众欣赏，起到片名的导视目的。 　　电影片名中，寥寥数字包涵深刻的寓意，由于中西方文化的差异，原语片名中的外来文化使观众费解。为了达到吸引观众欣赏影片的目的，就要对原语中深邃莫测的东西进行本土化翻译，加入目的语观众熟悉的本民族文化，激起其观看的欲望。 　　把Waterloo Bridge译成《魂断蓝桥》很好地结合了这两点。《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦