“×门”构式特征及其生成机制.docVIP

“×门”构式特征及其生成机制 　　摘 要： “×门”族词进入汉语后，近年来，在各行各业中得到了广泛的应用，随着使用的频繁化和泛化，它已然成为现代汉语中的一个构式。本文试从“×门”构式的特征及生成机制出发，对其进行简要的分析与阐释。 　　关键词： “×门” 构式 生成机制 隐喻 　　一、引言 　　“×门”的说法最早源自日本电影“罗生门”，但它现在的用法最初却是来源于20世纪70年代美国的“Watergate Case”（水门事件），水门事件发生后不久，复合词“watergate”中的单词“gate”（原义为大门、闸门）被演变成了全新的英语词根，表示“丑闻、事件”。英语里已经习惯把各种各样的丑闻或影响比较大的事件称作“-gate”，如：“伊朗门（Irangate）、档案门（filegate）、拉链门（zippergate）、虐囚门（prisonergate）”等，因此，我国媒体在报道发生在欧美等国的相关事件时，常把一些“gate”词意译为“×门”用来叙述某件丑闻，期待着使报道产生类似“水门事件”那样的轰动效应。其实，现在我们经常看到的“×门”已经发生“汉化”了，其使用范围也在不断地泛化。正如刘云所说“含‘×门’结构的词语的发展经历了三个阶段：意译阶段，仿造阶段，泛化阶段。”[1]几十年来，随着“×门”使用范围的扩展以及使用频率的增加，它已经成为现代汉语中较为稳定的一个构式。 　　二、“×门”构式及其特征 　　（一）“×门”构式 　　构式语法认为：C是一个构式，当且仅当C是一个形式-意义的配对，且C的形式（Fi）或意义（Si）的某些方面不能从C的构成成分或其他先前已有的构式中得到完全预测。（Goldberg 1995：4）[2]按照构式语法的观点，构式就是约定俗成的形式和意义的配对体，任何形义配对的语言单位，只要其意义是无法从其先前构成成分推知，就是一个约定俗成的构式。词素、词、固定词组及短语、定型的句子是具体构式，半固定的结构形式被认为是抽象构式。语言中的形义结构是从具体构式到抽象构式的连续统。从构式的定义看，“×门”是一个抽象构式，其意义是表示与“×”相关的事件是一件轰动性丑闻或事件。其中“有一定影响力的事件或丑闻”义，既不能从“×”预测，也不能从“门”本身推知。如： 　　解说门：解说员黄健翔在意大利和澳大利亚的1/8决赛时过于激情的解说。 　　艳照门：香港明星陈冠希与数十位女明星的隐私照被传到网络上，众媒体和影迷哗然，骂声一片。 　　铜须门：一男子自曝其妻子玩网游时与另一名网名为“铜须”的男子产生感情并与其发生一夜情的出轨行为，后“铜须门”即为出轨的含蓄说法。 　　从上面的例子可以看出，这些形式单位分为前后两个部分，前一部分为变项，后一部分是固定的“门”，构成一个半固定结构“×门”而且“×门”的前后任何一个部分都无法推出“有一定影响力的事件或丑闻”义，只有当前后两部分结合在一起时才具有这一含义。由此可以得出“×门”是一个抽象构式。 　　（二）“×门”构式的特征 　　从外部结构上我们可以看到“×门”这一构式是由变项“×”和固定项“门”构成。由于“门”是固定项我们暂且可以不加以讨论，现在我们主要对变项“×”进行分析和研究。 　　1.“×”的特征 　　（1）“×”的音节特征 　　从电视、网络新闻中我们可以发现常见的“×”几乎都是双音节语素或语素组，与“门”构成三音节复合词。如：“艳照门”、“贿赂门”、“毒品门”等。“×门”可以前加上定语，成为“（定语+×）门”，但就“×”而言仍为双音节。例如：“贺红梅补妆门”、“印度可乐门”中“×”仍为“补妆”、“可乐”。“×”也可由专有名词来构词，此时专有名词为单纯语素，双音节居多，当然也有一些三音节，如：“伊拉克门”、“卡米拉门”。还有极少数“×”是由英文字母组成，《青年报》在06年8月9日的一篇报道“赵薇莫名遭遇‘DV门’事件”中的“DV门”就是一个例子。 　　（2）“×”的构成特征 　　游玉祥通过收集分析178个“×门”的实例发现：“×”为名词性的约占52.2%，动词性的约占46.6%，形容词性的约占1.12%[3]。 　　比较典型的名词性构式充当“×”变项的有：电话门、艳照门、手机门…… 　　比较典型的动词性构式充当“×”变项的有：解说门、逃税门、返航门…… 　　形容词性构式充当“×”变项的有：放荡门、混乱门…… 　　（3）“×”的语素结构关系 　　“×”的语素结构关系主要是“动宾式”和“偏正式”两种。例如：数日前，因Google（谷歌）“逃税门”事件，其中国区总裁李开复顿成媒体焦点话题人物，经受口诛笔伐长达一周后，与其频频亮相的作风鲜有不同，他至今仍未现身公共场合。（《原创-IT》2008.03.26）此处“逃税”为动宾式短语。“虎照门”不