浅析违反合作原则所产生幽默效果.docVIP

浅析违反合作原则所产生幽默效果 　　徐峥自编、自导、自演的《人再囧途之泰囧》，作为华语片票房冠军，被誉为“年度最好笑的喜剧”，深受观众追捧。影片以充满浓郁异域风情的泰国为背景，讲述了为利益由友变敌的商业精英高博和徐朗，为争夺油霸的授权，在泰国进行的跟踪与反跟踪的故事，而王宝作为一个不可或缺的角色，不仅完美的融入了这场混战，更是和徐朗上演了一幕幕惊险搞笑的囧途之旅，这部喜剧引发我们深思利益与友谊、信念与感情之间的关系，笑过之后使人受益匪浅。《人再囧途之泰囧》之所以能成为今日的票房神话，一个很重要的原因是人们感受到影片中诙谐幽默的台词的魅力。本文将运用格莱斯的“合作原则”来分析影片中的人物对话，具体阐释影片因违反合作原则所带来的幽默效果。 　　美国语言哲学家格莱斯曾指出：“为了保证会话等语言交际的顺利进行，说话人和听话人双方必须共同遵守一些基本原则，特别是‘合作原则’，认为言语交际中人们总是互相合作的，双方都有这样一个共同的愿望：双方的话语都能互相理解，共同配合。”“合作原则具体有四个基本准则：（一）量准则。包括所提供的信息应是交际所需要的，且不多也不少。（二）质准则。包括不要说自知是虚假的话，不要说缺乏证据的话。（三）关系准则。所提供的信息要关联或相关。（四）方式准则。避免晦涩，避免歧义，简练（避免啰嗦），要有条理。”（《语用学概论》，何自然、冉永平著，北京大学出版社2009年版，67-69页） 　　这四条准则限定了谈话双方所要提供的信息内容和范围。数量准则要求谈话双方提供适量的信息；质量准则要求谈话双方要说真话而不是撒谎，也不说没有依据的话；关联准则要求谈话双方谈论与话题有关的话；方式准则要求说话人说话的方式，要简练，不要模糊，避免晦涩和歧义。 　　“遵守这四项原则，人们就能高效的进行语言交流与人际交往。然而，合作原则的重要性并不在其本身，而在于违反它所造成的特殊语言效果，幽默便是其中的一种常见效果。”（张佳乐：《从会话合作原则看〈非诚勿扰2〉经典台词中的幽默》，载《电影评介》2011年8期） 　　再回过头来看这部电影中的对话，发现很多没有遵守格莱斯的会话合作原则，但正是这种刻意违背，使得电影人物形象鲜明，性格丰满，起到诙谐幽默的效果，下面做具体的分析。 　　一、违反量的原则所产生的幽默效果 　　遵守量的准则是对话得以顺利进行的前提，要求所说的话应包含交谈目的所需要的信息。没有足够的信息，就不能够传递确定的语意，明确所要表达的会话含义；同样，所说的话也不应包含超出需要的信息，过多的信息也会扰乱听话者的判断力及理解能力，导致谈话产生理解上的偏差。这些情况都将促使幽默的产生。 　　1.所说的话没有提供足够的信息 　　例如： 　　徐朗：黑客那边有消息吗？ 　　助手：黑客说在泰国清迈。 　　徐朗：清迈，我知道，清迈哪里啊？ 　　助手：在清迈附近。 　　徐朗：附近？ 　　助手：他好像参加了一个禅修班，在一个庙里？ 　　徐朗：一个庙？你让我到泰国找一个庙？ 　　助手：黑客说他马上黑另一个邮箱 　　徐朗：你希望我在泰国街头流浪吗？ 　　助手：特别不希望。我一会就把地址地图发给你。 　　徐朗：你今天不把他在哪座山哪个庙拜哪个菩萨敲哪只木鱼给我查清楚，我就把你拉黑，懂吗！ 　　徐朗跟助手谈话的目的是迫切的想了解到老周的确定位置，然而助手却提供不出具体的信息，明知道老板谈话的目的却再三含糊其辞，到最后由于徐朗赶飞机而不得不中断此次谈话，这段幽默对话正是由于助手在谈话中提供的信息量少于徐朗的需求量而产生的。这使得徐朗这趟泰国之旅显得匆忙且毫无头绪，颇有大海捞针的意味，幽默感也油然而生。 　　2.所说的话包含了超出需要的信息 　　例如： 　　徐朗：到泰国来的目的？ 　　王宝：你看，这就是我到泰国来要做的事。首先我要去泰姬陵，然后…… 　　徐朗：哎，大哥，大哥，泰姬陵在印度啊。 　　王宝：那，这个计划取消，我得要去做一次SPA，骑一次大象，游泳，拜佛，然后挑战泰拳高手，我还得种健康树。 　　徐朗：行，行，不用那么多，不就是旅行嘛。 　　在飞机上，徐朗帮王宝填写入境单，了解他去泰国的目的，因此就有了这段对话。由于王宝第一次坐出国的飞机，兴奋无比，对于徐朗的问题本来只需要回答旅游即可，但他却十分啰嗦，甚至还一一列举了来泰国要做的每一件事，这明显违背了数量原则。这个会话体现了王宝的憨厚质朴，而精明的徐朗，对于王宝嗤之以鼻，草草的帮其填写入境单了事。两位的对话，过多的信息呈现，展示了双方的性格特点，为情节的进一步发展埋下了伏笔，对话也使得观众捧腹大笑，达到了幽默的效果。 　　二、违反质的原则所产生的幽默效果 　　所谓质的准则是指不要说不真实的话，不要说缺乏证据的话，但在交流中，由于种种原因，说话者