第三章 英汉语言的.ppt

第三章 英汉语言的对比 第一节 英汉词汇现象的对比 词的意义方面 词的搭配能力方面 词序方面词序方面 词的意义方面 （一）英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达，如专用名词、术语和日常生活中的一些事物名称 如：the U.S.State Department 美国国务院 computational linguistics 计算语言学 helicopter 直升机 （二）英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应，他们在意义上概括的范围有广狭之分 如：marriage 娶、嫁 morning 早上、上午 （三）英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达，包括专用名词，术语以及一些反应英美社会特殊风气及事物的词 如： mascon （mass concentration） (表示表层下 高密度的物质聚集) beddo (一种多用途的)床 （四）英语中有许多词一词多义，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。其具体意义，只有联系上下文才能确定，相反，则很难确切的表达该词的真正意义 如 1.soft 1)(导弹设施等)无坚固掩护工事的；可攻破的： a soft aboveground launching site —— 无坚固掩体的地 面发射基地 2)(宇宙飞船的着陆)飞行速度在32公里/小时左右的；软着陆 the landing must be super-soft,made at a velocity of 18 miles or so an hour 这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆时的飞行速度在每小时18英里左右 3)(麻醉毒品)毒性较轻的；软性的 4)(情报等)非百分之百可靠的 2.total 除了“总数达…..”、“合计”等义外还有： 1）to wreck beyond repair 彻底摧毁 2）to get even with 同…..清算；向….报复 词的搭配能力方面 英语汉语在词的搭配能力方面往往有差异 ，例如 ： to cut ：to cut wheat 割麦子 to cut cake 切蛋糕 to cut finger-nails 剪（或修）指甲 因此，为了是译文语言规范，译者有必要注意这种差异，必须符合汉语规范。 1）wore He wore dark glasses ,and thick jersey ,and stopped up his ears with cotton wool . 他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。 2）fuel up on 原意是“加油水” Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.