题目表hn.docVIP

中国已于2001年11月成功地加入WTO,成为其正式成员国。中国入世后,其经济进一步对外开放,与国外的经济交往变得更加频繁。现在越来越多的外国商人来中国投资和做生意。在这些人中,有上层经济决策和管理人士,也有各种各样的一般商务人员。这类人员的名称非常复杂,稍不留心就会出差错,因而了解和熟悉英语中对各类主要经贸人员的称呼和其含义非常重要。这不仅能准确理解和翻译这些词语,也有利于我们有的放矢地做好经济工作。下面就谈谈经贸英语中常见职位名称词语的分类与翻译。1、高层经贸领导和管理人员的称谓与翻译Director-General(世界贸易组织)总干事、局长、主任The Director-General to t he Cont racting Partesto GA T T1947(leal document s in Eglish)1947关贸总协定缔约方全体之总干事。GATT是General A2greement on Tariff s and Trad的缩写。The Director-General of t he Depart ment ofCivil Aviation民航局长注意:director-general在英语里使用的很广,常常用来指一些高层部门的第一把手,但一般不能说general-director因为这不符合英语用词习惯。Secretary-General秘书长Mr.Smit h is t he secretary-general of t he re2gional economic organization.史密斯先生现任该区域经济组织的秘书长。The secretary-general of t he United Nations联合国秘书长注意:secretary-general(秘书长)和General-secretary(总书记)的差别,不可混淆。Finance Minister财政部长、Treasury Secretary财政部长(财政大臣)The t reasury secretary of t he United states美国财政部长The finance minister of t he People’s Republic ofChina中华人民共和国财政部长注意:英美政府内阁中的secretary相当于其他国家政府内阁中的minister。美国的secretary可译为“部长”而英国的secretary却应译为“大臣”。但应记住,英国的“财政大臣”是“the Chancellor of theExchequer”,而“外交大臣”却又是“Foreign secre2tary”。“英国首相”是“prime minister”,中国“国务院总理”却是the premier of the State Council,而“德国总理”却要说“the German Chancellor(the Chan2cellor of Germany)”才对。Governor/President银行行长The president of t he World Bank世界银行行长The president of Citibank(美国)花旗银行行长The Governor of t he People’s Bank of China中国人民银行行长注意:governor和president都可以用来指银行行长,但习惯用法上却有一定差异。Governor常常用来指一个国家的中央银行行长,而president多用来泛指银行行长一职,例如:president of a bank。美国的中央银行是Federal Reserve Board联邦储备委员会),其行长应用chairman(主席)一词,例如:Greenspan has been t he chairman of t he Federal Re2serve(Fed)for more t han 10 years.格林斯潘担任美联储主席已有十多年了。Chairman/President董事长、董事会主席、总裁The chairman(president)of the board of direc2tors董事会董事长(主席)注意:president一词还可以译为“总裁”,例如:The president of Nippon Elect ric Corporation(N EC)日本电气公司总裁。Director可指董事会的“董事”,managing director是“常务董事”,executive di2rector却是“执行董事”之意。General manager/President总经理The general manager/president shall b