本科英语专业翻译教学新探——基于道格拉斯·罗宾逊的翻译教学思想-a new probe into translation teaching for undergraduate english majors - based on douglas robinsons translation teaching thoughts.docx

AbstractAbstractWiththearrivalof‘‘InformationAge’’andtherapiddevelopmentofhightechnology,theinternationalizationofChinahasbeenraisedtoagreatextend．Inordertostrengthencommunicationsandcooperationwitllvariousfieldsofothercountries，thedemandfortranslatorsandinterpretershasincreaseddramatically．Meanwhile，thequantityandqualityoftranslatorswillbefacedwithmoreandhigherrequirementsofthetranslationmarket．Therefore，asacompulsorycourseforEnglishmajorsinmanycollegesanduniversities，translationteachingwillbeconfronted、Ⅳimgreaterchallenge．Howtotrainagreatnumberofqualifiedtranslatorsrapidlyandeffectivelyhasbecomeanissuethatneedberesolved．Traditionaltranslationteachingthatis‘teacherandtext-centered’’Cannotequipstudentswithpracticalabilitytoadapttothedemandofsociety．That’Swhythestudentsunderthetraditionaltranslationteachingmodecallhardlymeetthemarketneeds．Consideringthedemandsofsocietyandmarketanewteachingmodeneedbeproposed．DouglasRobinson’Steachingapproachisdifferentfromthetraditionaltranslationteaching．Heturnsthe“text-centered’teachingresearchtothe“person—centered’teachingapproachwhichismoremacroscopicandpractical．HispracticalandsocialteachingmethodscontributetOcultivatingavailabletranslatorsfortherealworld．Suggestingaquickerandreeffectivewayoftrainingtranslatorstomeetthemarketdemandswithaprofoundunderstandingoftranslationteaching’Sessence，hisapproachwillinspireChineseteachersandresearchersoftranslationalike．However,astherearedifferencesbetweenChineseandwesternsocialcultureandstudents’knowledgestructu’res，DouglasRobinson’SteachingapproachCannotbeappliedtoChinesetranslationteachingentirely．BasedonreviewingthehistoryofChin船etranslationteachingandanalyzing多thestatusquooftranslationteachingforund由graduateEnglishmajorsaswellastherequirementsofthetranslation础et，lnewmodelwhichiSsuitableforAbstractundergraduateEnglishmajorsinChinaisproposed．Themodelisfavorableforthestudentstobeprofessionaltranslatorswhoareabletoadapttotherequirementsoftherealworld．Inthemeantime，themodelprovidessomehelpfuli