外国语言文学The Good Earth The Narration of the Other in Intercultural Communication.pdfVIP

摘 要 作为美国第一位获得诺贝尔文学奖的女作家，赛珍珠备受争议， 她因对中国生活生动而富有同情心的描写而闻名于世。自1931年出 版以来，她的小说《大地》一直畅销世界。本文采用文本分析的方法 并结合萨义德的理论，以认真阅读赛珍珠的小说和传记为基础，分析 赛珍珠的写作动机并探究作品的文化意义。本论文由引言、正文和结 论三部分组成。 引言部分在综述国内外对赛珍珠研究的基础上提出作者的观点， 即赛珍珠不仅是客观的观察者，还是一个殖民者。引言同时对本论文 的基本论点、结构和主要内容及研究方法进行了简要介绍。 第一章介绍赛珍珠的生活背景。还在襁褓之中的她很小就被传教 士的父母带到中国生活。正是如此独特的成长背景使她同时熟知中美 两种文化。但随着中美之问一系列历史的和政治的矛盾，赛珍珠经过 内心冲突而最终认同了美国身份。 第二章集中论述《大地》中所表现服饰、饮食和其它社会风俗所 体现的文化意义以及所暗含的东西方差异。这些差异在很大程度上满 足了西方读者的猎奇心理，因此也是小说畅销的重要原因之一。 第三章讨论小说体现出的中西文化间的共鸣，包括王龙的“美国 梦”、土地情结和儒家及基督教共有的仁慈。赛珍珠赋予其主要人物 以美国精神。事实上这也是感动西方读者的主要因素。 第四章探究小说的写作立场。赛珍珠真实地描写了中国农民的生 活，包括服饰、饮食等方面。但是除了在小说中描写一贯慷慨善良的 白人形象，她还以西方标准塑造了主人公。这些都证明赛珍珠兼有忠 实叙述者和殖民主义者的立场。 最后结语部分指出，赛珍珠在写作中体现了由其独特成长背景决 定的双重立场。她确实改善了以往西方人中扭曲的中国人形象，但同 时也帮助了西方话语霸权的构建。 关键词：赛珍珠；《大地》；文化共鸣；客观观察者； 殖民主义者立 场 Abstract thefirst Pea订Buck， female winner6fthe Nobel PrizeinLiterature (1 a 938)illAmerica，wascontroversial writerwho wasfamous forher Vivid and compassionateof】洫in depiction China．Her novel，砀eGDDd been 面砌，has alloVer thewodd popular sinceits in1931． publishing With textual and Said’s analysis thesisstudiesPearl theory，this Buck，s motiVes and writin