汉语模糊美感在《水浒传》翻译中的侵蚀与保真——以沙博理英译为例.pdfVIP

汉语模糊美感在《水浒传》翻译中的磨蚀与保真 一以沙博理英译为磐《 摘要 有旬意大利名言说“翻译即背瓶。这句话一针冕盎遣指磁了酝译豹尴尬境 地。霹以说翻译是～壤其有巨大挑战性，并且充满遗撼的事业。奎予语言本身麴 差募、文化、历史的不同等原因，译者往往只能独享原文之美，却很难成功遗在 译文中再现这种美，从露使译文读者和原文读者一样享受这种美。 翻译的这秸遗撼在处理模糊语言对最为鹱显。摸糊憷是语言的内在的、本质 的特薤，隔时也是所有语言的～个共黼特征。在文学作晶中存在着大量的模糊语 言，这些模糊语言的使用可以使文学艺术穿越窜美主体和审美客体，从而扩大艺 术空润，获褥审美情感。虽然模糊美是语言的共性，汉语英语皆享此美，但是汉 语和英语在模糊美的表达耱运用主存在着很大豹差别。季羡林先生曾经说过：娃汉 语的钱点就在于它的模凝性。汉语是～种意境性语言，它注重整体感应，讲求 意合，不遥求严格的遂辑与分析。弱英语却更注重逻辑和分析，讲求形翮，漠视 所谓的整体感应。因为这些差剐，在汉译荚过程中就很容易穗现对汉语模糊美的 磨蚀。因此，文学作燕中模糊语言的翻译成为一个很重要的阅题。鼠然国内外许 多学者、专家已经对模獭语言徽了一