张爱玲自译研讨.pdfVIP

摘 要 张爱玲是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻 译，并在两种语境读者中均赢得一定声誉的作家之一。在张爱玲研究大潮中，有 关翻译作品的研究并不多，主要集中在吴语小说《海上花列传》和美国文学作品 的翻译，迄今为止，鲜有学者对其自译活动及自译作品进行系统研究。 本文通过张爱玲的个案，研究作家自译这一相当独特的现象。论文第一章为 绪论，介绍了论文的研究背景、研究目的与意义。第二章探讨了自译的概念，阐 述和澄清白译中的一些相关问题，以及研究文学自译对翻译这个学科的价值和意 义；介绍和回顾国内外自译研究状况。第三章结合张爱玲的创作背景与作品，介 绍了其翻译背景和译作，强调了张爱玲身为作家和译者的双重身份，并对张爱玲 七部自译作品进行系统性分析研究。第四章详细讨论了自译作品中张爱玲对翻译 策略的灵活运用，主要分四个方面：创作性翻译，翻译和改写，灵活直译和补偿 翻译。文章最后归纳了张爱玲的翻译观，并得出结论：张爱玲是一位优秀的文学 翻译家，在中国翻译文学史上应当占据一席之地。 通过对张爱玲自译作品的系统性分析和研究，作者发现尽管自译作家会对原 作做出一些修改和调整，会采取一些普通译者很少采用的译法，但总的来说，在 翻译过程中，她所担当的仍是