接受美学视角下姑苏古典园林介绍英译之研究.pdfVIP

摘要 中国古典园林是具有丰富艺术成就和独特风格的园林艺术体系，在世界园林建 筑中独树一帜；苏州古典园林则是这一体系中的杰出代表，做为江南地区园林的 典型而甲于天下。如诗如画的苏州园林，融汇了博大精深的中国传统文化艺术， 集中体现了我国在造园艺术和技术方面的主要成就，是我国民族文化、东方文化 的瑰宝。它的艺术价值和文化价值已得到世人的肯定，魅力R益受到全世界旅游 爱好者的瞩目。苏州古典园林介绍英文翻译在传播古典园林艺术和中国传统文化 方面起着重要的作用。然而，纵观当前已出版的各种旅游书刊中有关园林英译介 绍，不难发现其质量良莠不齐，存在漏译、误译等诸多翻译问题，在对外宣传中 造成了不良影响。苏州古典园林介绍在内容上大量引经据典，引用古诗词来解释 造园理论、诠释赏园艺术的独特方式，文本类型所呈现的复杂性，给翻译工作提 出了很高的要求。园林英译介绍属于旅游文本，其翻译是一项目的性极为明确的 交流活动，其目的的实现主要依赖读者对译文的反应。 接受美学作为一种新型范式和新兴方法论，将文学批评理论的关注焦点由重作 者、重作品转向重文本——读者关系。接受美学理论强调以读者为中心，充分承 认读者对作品的意义和审美价值的创造作用；认为作者在写作过程中应充分考虑 到读者的社会经验