张今翻译思惟研究.pdfVIP

摘要 作为一名翻译家，张今与朱光潜是新中国翻译史上第一批将西方美学经典介 绍给中国读者的译者。他曾译过美国帕克的《美学原理》以及英国鲍桑葵的《美 学史》，还译过华盛顿·欧文的《华盛顿》——书中详细讲述了美国首位总统的一 生。张今，和许渊冲、傅雷一道还被称为新中国翻译研究文艺学派的奠基者，他 为新中国的文学翻译和翻译研究事业做出了巨大贡献。他的翻译思想集中体现在 他的《文学翻译原理》一书中。 作为一名思想家，张今在辩证法方面颇有研究。辩证法的运用是他翻译思想 的主要特点，给他的翻译研究带来了无穷的活力，使得他的翻译思想更加理论化 和系统化。伽达默尔的哲学阐释学也有其深深的辩证法渊源，基于这一点，本文 试用伽达默尔哲学阐释学中的“视域融合”理论作为理论框架分析张今翻译思想 的发展变化及其文学翻译策略。 本文共分五个章节： 第一章是概述部分，作者对翻译家张今的生平和翻译活动、翻译家研究以及 过往对张今的研究进行了总体回顾，最后指出本文的研究目的、方法和结构。 第二章主要介绍了张今的文学翻译观点及其翻译思想中的辩证法因素。 第三章是理论框架，主要介绍了伽达默尔哲学阐释学中的“视域融合”理论、 辩证法因素及其在翻译中的应用，同