外国语言文学The Role of Origin in Lexical Attrition of Japanese as a Second Foreign Language An Empirical Study of Foreign Linguistics and English Literature Graduates.pdfVIP

汉语环境中词源对研究生二外日语词汇 损耗影响的实证研究 摘要 词汇作为语言的一个重要组成部分，较易发生损耗。自1980年语言技能损 ontheAttritionof 耗研讨会(Conference LanguageSkills)在美国宾西法尼 亚大学召开以来，词汇损耗在心理学、语言学及社会学等诸多领域丌始受到学者 的关注，逐渐上升为研究重点。 在过去三十多年中，国外学者在语言损耗的理论框架下进行了大量探讨和研 究，在损耗程度、词频、词源、词性及损耗顺序等方面，取得了令人瞩目的成绩。 在国内，已有一些英语词汇损耗方面的实证研究，而在日语词汇方面，无论是作 为第一外语还是第二外语，其研究都还停留在习得方面，尚未涉及损耗。本研究 尝试在已有的理论基础上探讨日语词汇的损耗，主要探讨词源对日语词汇损耗的 影响。 本文对外国语言学及英语语言文学专业研究生的日语词汇损耗进行调查研 究，力图解答以下问题：(1)外国语言学及英语语言文学专业研究生的二外日语词 汇在停用一段时间后是否发生损耗?如果有，损耗程度如何?(2)不同词源的词 汇损耗程度是否相同?损耗模式是否一样?(3)词源是否对词义损耗产生影响? (4)词源对发音损耗的影响程度如何? 本研究的测试对象为33名中国海洋大学外国语言学及英语语言文学专业研 二学生，他们的二外均为日语，年龄在24岁至30岁之间。鉴于本研究主要考察 被试的日语词汇能力，作者设计了一份学习背景调查问卷和一份日语词汇测试 卷。后者包含了90个汉字词、和词、外来词，分别考察研究对象词义和发音等 1年7月和2011年10月。 方面的损耗，共测试两次，测试时间分别为201 本文的研究以Spssl7．0为分析工具，对测试成绩进行分析，所得结果表明： (1)停止日语使用三个月后，被试的日语词汇发生了明显损耗。(2)不同词源的日 语词汇在损耗时表现出明显的选择性：汉字词损耗最为严重，其次是外来词，和 词损耗程度最小。(3)词义方面，不同种类的和词与汉字词的损耗程度也有很大 差别，同形同义词最轻，同形异义词最为严重。(4)不同词源的词汇发音也发生 了损耗且程度不同。 本研究旨在探讨词源对同语词汇损耗的影响，其研究结果对词汇损耗及语 言损耗有着重要的理论意义和实用价值。首先，中国的词汇损耗研究还处在起 步阶段，本研究可对国内日语词汇损耗研究和同语损耗研究理论体系的构建提 供相关素材，进而丰富词汇损耗和语言损耗的理论体系；其次，词源损耗的研 究对日语词汇教学有着非常重要的启示意义，便于发现延缓词汇损耗的途径且 有利于相关损耗理论在日语教学中的应用；再次，本研究对同语在中国发展相 关政策的制定、语言教学方法的改进及课程设计等方面有着宏观的指导意义； 最后，本研究可以为广大日语学习者，即日语专业的学生、二外为日语的学生 及其他日语爱好者提供建议，以帮助其提高日语词汇学习效率及保持已有的日 语词汇掌握程度。 关键词：词汇损耗；日语词汇；词源；语言学及文学专业研究生 II TheRoleof inLexicalAttritionof asa Origin Japanese Second of ForeignLanguage：An EmpiricalStudyForeign and LiteratureGraduates LinguisticsEnglish Abstract isan elementand toattrite Vocabularyimportantlanguage