口译笔记对交传作用.docVIP

口译笔记对交传作用 　　摘 要：口译笔记是交传中不可缺少的辅助工具，它可以弥补译员大脑记忆的不足，对译员起到提示作用，使译语更加流畅，更加具有逻辑性。本文分别对口译笔记的必要性、特点、技巧和作用做了探讨和分析，并指出译员应该摸索出一套符合自己特点的笔记符号系统，这可以最大程度地帮助译员提高翻译质量。 　　关键词：口译笔记；记忆；逻辑性；技巧 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）01-0208-02 　　交替传译（consecutive interpreting）也叫接续翻译，指的是当讲话者发言结束或停下时，译员可以用清楚、自然的目的语，准确、完整地重现源语言的全部信息内容。口译员尽管在前期做了准备，但是并不能完全预测发言人所要表达的内容；再加上现场的紧张气氛，因此口译员不可能仅凭记忆记住发言人的所有讲话内容。口译的成功与否很大程度上取决于译员的瞬时???忆和短期记忆力。然而人的瞬时记忆和短期记忆都是有时效的，瞬时记忆仅为0.025秒～0.2秒，短时记忆阶段对信息记忆的时间为1分钟，之后便会消失。因此，为了避免翻译时出现信息遗漏和逻辑关系混乱，口译员必须借助笔记符号来弥补记忆上的不足。下面本文将从口译笔记在交传中的必要性、口译笔记自身的特点、口译笔记的技巧等方面分析口译笔记对交传的作用。 　　一、口译笔记在交传中的必要性