小议译者个人风格形成.docVIP

小议译者个人风格形成 　　【摘 要】无论是在文学翻译、文化翻译或者是在普通的文本翻译中，译者是翻译过程中最活跃的因素，我们要正确充分发挥译者的主体性作用，这样才能使翻译成功最大化， 相应的，译者的风格也备受关注。本文研究译者个人风格的形成及关联因素。 　　【关键词】译者 风格 因素 　　一、引言 　　文学翻译包括：诗歌翻译、外国、成人、儿童文学作品翻译等，以往的文学翻译主要研究翻译的原理、标准、方法等，现今的文学翻译开始研究翻译过程和译者。如：研究译者风格与作者风格是否统一，译文风格是否与原文风格统一等。而关注译者个人风格形成的起因为数不多。本文讨论译者个人风格的形成及相关因素。 　　《现代汉语词典》对风格一词解释： 一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思想特点和艺术特色[10]。这些特点都和作者本人相关， 且和他的个人经历、思想观念以及艺术修养密不可分。多数学者都是从这些因素影响译者风格的角度进行研究，本文认为，这些特点从不同的层面和角度构成了译者的风格。 　　二、各种因素与译者风格的关系 　　（一）时代与译者风格 　　翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分[5]。 　　19 世纪末著名翻译家严复译《天演论》时提出的翻译价值评判标准之一是“雅”，他主张使用汉代之前的古典汉语，并做到“信达之外，译文要雅