日语近义词「える」与「す」语用功能分析.docVIP

日语近义词「える」与「す」语用功能分析 　　【摘 要】在日语学习中，大多数学习者会通过词性及意思来判断句子所需要的动词，可是「?す」和「?える」二者词性皆为自动词，语义上都可以理解为“增加”。因此，二者的误用在日语学习中经常出现。文章试从「が」格助词这一视点对二者区别做一个分析。 　　【关键词】日语近义词；「?える」；「?す」 　　「?える」和「?す」都表示“增加”的意思。可是比较二者，有以下区别： 　　1ニキビが?える 　　2 *ニキビが?す 　　例1在语法及语义上都正确，可例2却不符合日语语言习惯。 　　一、问题所在 　　首先考察《广辞苑》（第6版）及《明镜国语辞典》（以下略称为《明镜》）对二者的解释。 　　「?す」既可作为自动词（例3）也以作为他动词使用（例4）。 　　3 人口が?す。 （《明镜》） 　　4 国は少しずつ人口を?し?けている。 （同上） 　　而「?える」只可作自动词，由此本文只考察「?す」作自动词时的用法。 　　《广辞苑》中对「?える」的记述如下： 　　数が多くなる。物が生じて数が?す。かさがます。「白?が?える」。 　　对「?す」的记述如下： 　　①数量が多くなる。ふえる。「人数が?」 　　②まさる。一?すぐれる。「何にも?した?重な体?」 　　③一?甚だしくなる。「?しみが?す」「食欲が?す」 　　《明镜》对「?える」的记述如下： 　　ものの数量が多くな