“江南style”系列内在语义关系与概念整合.docVIP

“江南style”系列内在语义关系与概念整合 　　摘 要：本文从语义聚合组合关系的角度出发，结合概念整合理论以及该理论中的基本网络模型，探讨了“江南style”系列的内在语义关系及其概念整合过程。通过研究，笔者发现“江南style”系列的语言结构为“X+style”汉英混合体，其中X项为汉语名词，可以置换为其他名词，与“style”形成有序合理的词汇组合体。人们在解读“style”系列的同时也在大脑中对其进行意义构建和概念整合，直到生成对“style”系列的认知结果，这一过程可以用概念整合模型来解释。 　　关键词：江南style “style”系列 聚合关系 组合关系 概念整合 　　一、引言 　　《江南style》以其动感活泼的音乐节奏和搞笑欢快的骑马舞步，成为视频网站“YouTube”历史上点击率最高和最受欢迎的视频，被称为2012年的乐坛“神曲”一举创造了乐坛奇迹。在中国，随着“江南style”的火热流行，“style体”在网络上也应运而生，衍生出“江南style”系列（以下简称“style”系列）的多题材词汇，如“中国style”“航母style”“幸福style”“春晚style”“甄?style”“称谓style”“逆袭style”①等等。由此可见，“style”系列拥有较强的衍生力，而这与其内在的语义关系和认知机制是分不开的。本文将从语义聚合与组合关系以及概念整合的角度，探讨这种语义关系及其认知机制。 　　二、“style”系列的语义关系 　　（一）“江南style”的表层结构 　　“style”系列中的“style”译成汉语就是“风格”“气质”“派头”，其义与北京话中的“范儿”颇为接近。歌名“江南style”指的是“韩国首尔一个象征着富裕与时尚的上流社会聚集的地区――江南区豪华奢靡的生活方式”（据“百度百科”）。 其实，“江南style”本来的韩语歌曲名并非“X（汉语名词）+style”（以下简称“X+style”）的汉英组合结构，而是纯韩语表达“?? ???”， 其中“??”意为“江南”，“???”意为“样式、格调、派”等。但由于此曲的海外宣传策略和歌词中反复出现的英文发音“Gangnam style”，所以此曲的英文版歌名被音译为“Gangnam style”。在中国，“江南style”的歌名翻译采用了归化和异化相结合的翻译策略，产出了“X+style”的汉英组合结构，这既拉近了中国听众与歌曲名的距离，又保存了歌曲名的新鲜感和忠实性，不失为一个绝佳的歌名汉译版本，这也为“style”系列的衍生提供了很好的词汇原形结构。 　　作为流行语，“style”系列具有其独特的语言特色。第一，从词形上看，“style”系列的表层结构一般为“X+style”的汉英混合体，如“中国style”“航母style”等，表示“具有……风格、样式的某事物”。第二，从语音看，“style”系列一般表现为“汉语双音节名词+英语音节CCVC/s/t/ai/l/”，如“春晚style”“逆袭style”等，此外也衍生出一些汉语多音节名词的搭配，如“奥巴马style”“利比亚style”“宝迪火腿健康style”②等。这样的语音搭配读起来语感独特，颇具感染力。第三，从文化上看，“style”系列的原形“江南style”将韩国本土文化融入流行音乐之中，让动感幽默的歌曲和舞蹈内容更加丰富，别具一格。第四，从语义角度上看，“style”系列体现了语义聚合与组合的结构关系，本文将在下一节中作具体探讨。 　　（二）“style”系列的内在语义关系 　　“style”系列体现了语义的聚合关系和组合关系。“组合关系和聚合关系是现代语言学的奠基人、瑞士语言学家Saussure于1916年提出来的，他在谈到‘句段关系和联想关系’时深刻地阐述了这对关系”（丘震强等，2006）。“Saussure指出，语言各要素的关系和差别，都是在组合关系和聚合关系内展开的，语言的运用是通过运用这两种关系实现的”（徐盛恒，1983）。段益民（2004）也认为，“在语言单位的各种关系中，聚合和组合是两种包容性极大的关系”。由此可见，聚合关系和组合关系是语言结构中的一对基本关系，而且是研究其他语言要素和关系的基础。我们知道，语言是由多层级的语言单位呈线状排列组合而成的，所以人类输出语言的过程也是线性有序的。具体来说，词汇组成短语，短语组成句子，句子组成篇章，而词汇的语义单位还可以分为义素、义项、词项、义位、词位。语言正是由这些不同层级的语言单位构建组合而成。另一方面，语言的输出形式是线状有序有条件的，同层级或不同层级的语言单位按规则有序地组合在同一条线轴上，从而将纵向的语言单位聚合体输出为横向线状的语言表达。 　　谈到语言的单位和形式两方面，我们其实已经在讨论语言的聚合关系与组合关