文学翻译作品中释研究.docVIP

文学翻译作品中注释研究 　　一、引言 中国论文网 /4/viewhtm　　《围城》被盛赞为现代中国最优秀的两部小说之一(夏志清,2005:282),命意深刻,文笔高雅,趣味横生。英译本由美国本土作家Jeanne Kelly 翻译初稿,添加注释,美籍华人学者茅国权对译文进行修改润色。《围城》英译本获得了美国图书协会颁发的学术性奖项,又被收入企鹅现代经典文学系列。注释作为译文的重要组成部分,功不可没。 　　二、文献回顾 　　注释是译者在翻译过程中为了完整地传达原文语意和风格的一种补偿方法,是为了尽可能达到翻译等值而采用的辅助性手段(方梦之,2004:105)。Nida的功能对等就是译文读者对译文所作出的反应与原文读者所作出的反应基本一致(2001:76),分为最低限度功能对等和最大限度功能对等(2001:87),核心是:措辞通顺自然,内容达意传神,读者反应相似(谭载喜,2004:234)。为了实现功能对等,Nida提出了一系列调整措施,注释就是其中之一。文学翻译作品读者的需求不尽相同,从认知需求,到理解需求,至到欣赏需求。译者在使用注释翻译方法时,应充分满足译文读者阅读需求,精选最切合特定语境需求的注释内容,最大限度地实现译文读者与原文读者理解和欣赏方式的基本一致。 　　三、《围城》英译本中注释个案分析 　　《围城》英译本中注释体例统一,位置安排合适,内容详略得当,注释方法灵活得体,能满足译文读者不同阅读需求,基本实现了原文本读者和译文读者获得同样的阅读效果。下面就以《围城》英译本中具体注释为例,进行分类分析。 　　《围城》译本中成功实现功能对等注释实例分析 　　例1: 　　 他所说的让她三分,不是三分流水七分尘的三分,而是天下只有三分月色的三分。(钱钟书,1991:115) 　　The three parts referred to in give in to her three parts was not the three parts of three parts water, seven parts dust, but rather the three parts as in Three are but three parts moonlight in all the world. which simply means total surrender. (Jeanne Kelly Nathan K. Mao, 2003:109) 　　例2: 　　辛楣一肚皮的酒,几乎全成酸醋。(钱钟书,1991:101) 　　The wine in Xinmeis stomach turned to sour vinegar in his jealousy. (Jeanne Kelly Nathan K. Mao, 2003:96) 　　例1中which simply means total surrender和例2中in his jealousy都属于翻译注释中的随文阐释,即对原文个别词语意义或文化特性的解释,一般只限片言只语。随文阐释能够使释文同译文表达连贯,流畅自然,达到原文读者与译文读者接受效果大致相同。《围城》的两位译者就很好地运用了随文阐释这一注释翻译方法。例1中三分指的是:方鸿渐的岳母患有心脏病,其岳父怕妻子生气犯病就事事让着妻子。原文作者引用了两句都带有三分的诗句,生动地表现了方鸿渐的岳父对岳母的绝对容让。译文读者理解诗句可能就有困难,如果再加上三个三分,困难就更大了。于是,译者巧妙地添加了几个解释性的文字,这样,英语读者理解困难减少了,还能欣赏到原文作者的博学与幽默。与例1中注释相比,例2中注释就真正地与译文融成一体。例2中的赵辛楣,设计把方鸿渐灌醉,让方鸿渐在苏文纨面前丢人,让赵辛楣意外的是,苏文纨当众给被自己灌醉的方鸿渐特别关照。英语里吃醋和嫉妒毫无关联,译者加了in his jealousy,旨在解释吃醋的意思,即赵辛楣对方鸿渐的嫉妒如同喝多酒一样难受。这样,英语读者不仅理解了赵辛楣当时的心情,又欣赏到了中国人表达嫉妒的特殊方式。 　　例3: 　　这位楮慎明原名楮家宝,成名以后,嫌家宝这名字不合哲学家身份,据斯宾诺沙改名的先例,换成慎明,取慎思明辨的意思。(钱钟书,1991:87) 　　Chu Shen-mings original name was Chu Chia-pao. After attaining fame he found Chia-pao (literally, family treasure) unsuitable for a philosopher and change it, following the precedent set by Spinoza, to Shen