从盐铁论看汉语词典引文标点之误.docVIP

从盐铁论看汉语大词典引文标点之误 　　摘 要：《汉语大词典》是中国迄今为止最具权威的大型语文工具书，因其规模最大、收词最多、义项最全而备受国内外关注，成为汉语教学和研究者重要的辅助性工具。笔者在从事《盐铁论》专书研究时，翻检《汉语大词典》发现，该词典在词条或义项的书证引文方面存在标点使用之误。本文条陈所见错误，以引起辞书编纂修订的关注。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词：《汉语大词典》 《盐铁论》 书证引文 标点 　　 　　《汉语大词典》（以下简称《大词典》）自问世以来，赢得了国内外读者的广泛赞誉，成为中国辞书界的一面旗帜。但它也存在着一定的问题，诸多专家学者对此做了一些探讨。随着专书研究的不断深入，涉及词汇研究相关问题的讨论成果也日渐增多。在研究专书《盐铁论》（以下简称《盐》）的过程中，时常使用《大词典》，其讹误之处时有发现，如词条漏收、引用书证迟后、词语释义讹误、引文句读标点有误等等。今就所见《大词典》引用《盐》文为书证出现的标点之误作简要梳理，以望方家、读者指正。 　　而关于《盐》一书，其校注版本较多，学界一般认为以明嘉靖间张之象注本为最早，而以今人王利器《盐铁论校注》本为最好。故文中考证引文时所引《盐》主要以王利器《盐铁论校注》（以下简称王《校注》）为语料。若有必要时，文章辅以白兆麟《盐铁论注译》（以下简称白《注译》）、马非百《盐铁论简注》（以下简称马《简注》）、王贞珉《盐铁论译注》（以下简称王《译注》）等为参证。 　　1.《大词典》第一卷“原马”条，仅一个义项，独引《盐铁论?取下第四十一》（以下简称《盐?取下》，余类推）文为书证：“原马被山，牛羊满谷者，不知无孤豚瘠犊者之窭也。” 　　按：该书证引文有标点符号使用之误，即“原马被山，牛羊满谷者”之间当用顿号，而非逗号。因为这是一个“者”字结构，由“者”字及其前加成分“原马被山”“牛羊满谷”共同构成，因而“原马被山”与“牛羊满谷”属于并列关系，二者皆作“者”字结构这个词语的构成成分，故而不可用逗号，当用顿号。另，查白《注译》、马《简注》、王《译注》等于此处无一不是用顿号，而王《校注》用的却是逗号，当属疏忽，因为其上下文类似的“者”字结构皆用顿号。 　　类似地，《大词典》第一卷“匡??”条次引《盐?取下》文为书证：“匡??旃席，侍御满侧者，不知负辂挽船，登高绝流之难也。”亦存在如上问题，即“匡??旃席，侍御满侧者”间当用顿号，不该用逗号，道理同上。 　　再如，《大词典》第七卷“房闱”条第一义项首引《盐?取下》文为书证：“从容房闱之间，垂拱持案食者，不知跖耒躬耕者之勤也。”亦出现以上标点问题，即“从容房闱之间，垂拱持案食者”间也当用顿号，与上道理同。 　　2.《大词典》第一卷“便势”条第二个义项独引《盐?伐功》文为书证：“前君为先帝画匈奴之策，兵据西域，夺之便势之地以候其变。” 　　按：此引文标点亦存误，即“前君为先帝画匈奴之策”之后当用冒号及引号，因为其下文是“君”替已故的“先帝”（汉武帝）谋划对付匈奴的具体政策，故当用引号引用起来，而“前君为先帝画匈奴之策”后自当用冒号以提示。且以上书证引文还有引而不全之疏忽。故而，正确的引文当为“前君为先帝画匈奴之策：‘兵据西域，夺之便势之地以候其变。以汉之强，攻于匈奴之众，若以强弩溃痈疽。越之禽吴，岂足道哉？’” 　　类似地，《大词典》第十卷“都士”条第二个义项首引《盐?国疾》文为书证：“世人有言：鄙儒不如都士。” 　　亦存在漏加引号问题，书证引文中的“鄙儒不如都士”正是“世人有言”（即俗话说的意思）的内容，是引语，当用引号引起。另，查王《校注》、白《注译》、马《简注》、王《译注》，皆作“世人有言：‘鄙儒不如都士。’” 　　3.《大词典》第二卷“刑人”条第二个义项次引《盐?周秦》文为书证：“春秋罪人无名号，谓之云盗，所以贱刑人而绝之人伦也。” 　　按：该处书证引文标点亦有误，即“春秋”下不当用一条横线，而该用书名号。因为“春秋”一语在《盐》书中当指一本古书，而《大词典》在某词语下标一条横线一般表示专有人名或地名等，但从不表书名。 　　类似地，《大词典》第十二卷“韶?C”条第二个义项独引《盐?论?》文为书证：“盖越人美蠃蚌而简太牢，鄙夫乐咋??而怪韶?C。”亦存在遗漏书名号的问题。书证引文中的“韶?C”指“商汤时乐曲名”，故“韶?C”当用书名号标示。而王《校注》、白《注译》、马《简注》、王《译注》皆漏用书名号，实属遗憾。 　　4.《大词典》第九卷“英裘”条第二个义项独引《盐?取下》文为书证：“衣轻暖、被英裘、处温室、载安车者，不知乘边城、飘胡代，乡清风者之危寒也。” 　　按：此处书证引文标点存误，即“飘胡代”后当用顿号，而非逗号。因为从该句句法结构看，“乘边城”“飘胡代”“乡清风”三者一起与其后的“者”