从英汉语言性歧视现象看女性地位.docVIP

从英汉语言性别歧视现象看女性地位 　　摘　要：英汉语言的性别歧视现象广泛存在于字、词、表达等方面和两种语言使用中的性别差异，主要表现在藐视女性的社会身份、贬抑女性自身价值、男尊女卑、厚男薄女等方面。从语言视角我们可以更深刻地了解女性生存状态，透视其中的性别歧视，加深对女性社会地位的新思考。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词：语言；性别歧视；文化内涵；妇女地位 　　中图分类号：G04 　　文献标识码：A 　　文章编号：1007―905X(2005)04―0100―03 　　 　　语言是文化的一部分，并对文化起着重要的影响作用。语言又受文化的影响，反映文化和一个民族的历史特征。长期以来，男人居支配地位，妇女一直是受歧视的对象，在社会的政治生活、经济生活乃至家庭生活中完全处于从属地位，这种现象也不可避免地在语言中体现出来。语言性别歧视是社会性别歧视的真实再现，历史文化、政治经济、婚姻身份等方面的男女不平等，造成了语言的性别歧视。 　　 　　一、英语中性别歧视现象的具体表现 　　 　　英语中的性别歧视现象具体表现在藐视女性的独立存在、忽略女性的社会身份和运用语言时对女性进行非难和中伤几个方面。 　　 　　(一)英语中藐视女性的社会身份、贬抑女性自身价值的现象 　　1．同性词可以用男性词不可用女性词，如“man’可指男人或任何人，“woman”只能指代女性；代词“his’可指代男性或通性，“her’只指代女性。 　　2．表现在称谓形式上，男女结婚后女性要采用男性的名字。人们可称Mrs．John Smith，可从不说Mr．Mary Smith。“Bill”s wife”(比尔的老婆)这类称呼也不少。 　　3．男性是社会的主宰，表现在语言上，阳性名词通常是阴性名词的构词基础，如：actor／actress，count／countess，em―peror／empress，prince／princess，patron／patroness等。 　　4．很多通性词可以指男女两性，可是由于社会文化的偏见，这些词积极的联想含义只钟情于男性，消极的含义指向女性。这种现象如同隐形的社会文化契约，反映了人们头脑中固有的性别偏见。例如，My neighbor is a professor(lawyer,doc-tor)．我的邻居是个教授。教授有身份、有地位，以英语为母语的人自然联想到邻居是个男人。My neighblor is a nurse．我的邻居是个护士。护士社会地位卑微，人们自然想到邻居是女性。 　　仔细观察有些描写女性的词语，会发现很多与性别有关的价值观方面的问题。在英语中有很多食物的名称用来指女性。虽然其中大多数词没有贬义，但是由于食物和动物名词含有被人消受、享用、玩赏的东西的含义，这些用法再次暴露出男性把女性看做附属品，供其品头论足的痕迹。如：Dumpling汤圆，矮胖女子；cookie小甜饼，美人；tomato西红柿，美女；peach桃，靓女；dish盘菜，漂亮女人；pet宠物，宝贝；chick鸡雏，少妇；heifer小母牛，漂亮姑娘；bunny小兔，性感女郎；pussycat波斯猫，少女；quail鹧鸪，美人。 　　 　　(二)英语中对女性的非难和中伤――贬低女性人格的现象 　　语言学家在研究英语中表示淫乱词语的过程中，吃惊地发现其中有200个这类词都是有关女性的。例如，prostitute，harlot，courtesan，concubine，tramp，slut，whore，nymphomani-ac等等。表示男性的这类词只有20个。意思完全相同的一个词，描写男性时为褒义、中性或略带贬义，描写女性时就增添了强烈的贬义内涵。例如： Andrew is loose．安德鲁(男)自由散漫。 Monica is loose．莫妮卡(女)生性放荡。 Tommy is easy．汤米(男)平易近人。 Barbara is easy．芭芭拉(女)水性杨花。 　　有些表示男女身份的对应词本应该词义相同，但表示女性身份的词词义贬抑，或变得渺小。如：govemor总督，gov-erness女家教，保姆；master大师，硕士；mistress女主人，情妇；bachelor未婚男子，学士；spinster老处女。在上述例子里，只是主语的性别不同，而补语的含义竟然大相径庭。描写女性的词义骤然贬值，或者意义变得消极起来。 　　 　　(三)从语言使用过程中的性别差异看妇女地位 　　人们以性别为基础赋予男女两性不同的特征框架从而产生性别刻板印象(stereotype)。社会性别通过家庭、学校等社会化机构，以及社会分工、大众传播媒介的作用等建构和再造，并由个人在接受社会既有规范的过程中加以内化。这一内化过程与个体的社会化过程平行，并直接体