航海实用英语大全 II 业务篇.docVIP

Ⅱ 业务篇(PARTⅡ BUSINESS)第四章装卸货业务(Business of Loading／Unloading)4．1 装卸货物过程中常用的文件及函件(Common Documents Letters for Loading／Unloading) 4．1．1装卸准备就绪通知书(Notice of Readiness) 装卸时间的起算，通常要按照租船合同的规定办理，一般都规定在船长向承租人或其代理人递交了“装卸准备就绪通知书”(N／R)并经过一段规定的时间后开始起算。〔例1〕 日期：致：(租船人或租船人的代理人或收货人)装卸准备就绪通知书“××”轮先生们： 前述“××”轮于1989年3月18日18点抵达香港，进港手续于1989年3月19日14点经港口当局办妥。现该轮已按租船合同的规定，在各方面作好准备并适于在本港装／卸8 000吨散装小麦。装卸准备就绪通知书递交和接受时间为1989年3月19日16点。 “××”轮船长译文 Date：To：(Charterers／Charterers′Agents／Consignees)Notic6 of ReadinessM．V．××Dear sirs， Please be advised that the above named vessel arrived at Hong Kong at 1800 hours. on 18/3/1989，and the formalities for entering the port by the Port Authorities were passed at 1400 hours on 19/3/1989．Now she is in all respects ready and fit to load/unload her cargo of 8,000 tons of wheat in bulk as per Charter Party this port．Notice of Readiness tendered and accepted at 1600 hours on 19/3/1989．Yours faithfully，Master of M．V．××〔例2〕 日期：致 _____ 先生：装卸准备就绪通知书“××”轮 前述船舶于1989年4月20日9点抵达鹿特丹，通过港务当局办理的入港手续于1989年4月21日14点办妥。现在该轮已在各方面做好准备并适于在本港装／卸9 000吨矿砂。1989年4月21日16点递交装卸准备就绪通知书 _______________ “××”轮船长1989年4月21日16点接受装卸准备就绪通知书 ______________××代理人译文 Date：TO Messrs ______，Notice of ReadinessM．V．×× This is to advise you that the above named vessel arrived at Rotterdam at 0900 hours 0n 20/4/1989 and the formalities for entering the port by the Port Authorities were passed at 1400 hours on 21/4/1989．Now she is in all respects ready and fit to load/unload her cargo of 9 000 tons of ore at this port.Notice of Readiness tendered at 1600 hours on 21／4／1989 ________________________ Master of M．V．××Notice of Readiness accepted at 1600 hours on 21／4／198