浅析语境对英语阅读影响.docVIP

浅析语境对英语阅读影响 　　作者简介：刘阳，渤海大学，13级课程与教学论（英语）专业研究生。 　　摘要：语境是具体语言形式出现的环境。它不仅指语言内部各部分之间的相互联系，而且还包括语言与社会 环境之间的关系。语境对阅读理解有重要作用。如果我们对语境了解得越透彻，就越有助于增强我们对英语文章的理解。 以语境理论为依据，探讨情景语境、文化语境对语篇理解的影响，培养学生在英语阅读课程学习中的语境意识，激发学生对英语阅读课程的兴趣，提高学生英语阅读理解能力及英语语言文学欣赏能力。 　　关键词：语境;英语阅读;影响 　　一、情景语境对英语阅读的作用 　　英语语言学家莱昂斯把情景语境解释为从实际情景中抽象出来的对语言活动产生影响的一些因素包括参与者双方、场合、时间、地点、说话的正式程度交际媒介、话题或语域。所处环境是语篇的背景知识， 它在一定程度上体现说话者或作者话语主题。因此，语篇的主题可以通过情景语境体现出来的。 　　二、文化语境对阅读理解的作用 　　文化语境分为正式文化语境和普通文化语境，正式文化语境主要包括文学、历史、宗教、哲学、政治、经济等。普通文化语境主要包括社会习俗、生活习惯、思维方式、风土人情 　　等文化语境一般不直接出现在篇章内，它对阅读理解的制约是隐性的，不易觉察的。 　　（一）正式文化语境对阅读理解的作用。 　　许多英语文章都涉及到文化背景知识，如历史事件、文学典故、宗教信仰、政治术语，以及作者的写作意图、立场观点等等。如果弄不清文章的背景知识，就会造成理解上的困难。 　　比如：Grandfather， ill as he was ， always liked to have met here. He would often ask about my progress at school. The day I told him of my success in the examinations， he was pleased as Punch.要正确地理解例句中斜体字部分的含义，就必须了解它所涉及的文学背景知识：Punch是英国木偶戏Punch and Judy中的主角，驼背，长着长而钩的鼻子，常和妻子Judy吵架，神气十足，洋洋得意。 　　（二）普通文化语境对阅读理解的作用。 　　由于不同民族的语言和文化各异，形成了各自不同的思维方式、风俗习惯等普通文化特征。这种普通文化的差异在英语语篇理解过程中带来了很大困难，而且这种语言的普遍文化差异所造成的影响更甚于正式文化差异。因此，要采用有效方法来构建语境化阅读教学模式势在必行。 　　The rain still fell in a silent gray sheet when Dorothy opened her bedroom curtains to peer outside. “Another gray day， gray and gloomy，” She muttered， though really the rain was more than welcome after last years drought. “Old and gray and gloomy， just like me，” she added to herself， though it wasnt exactly true. Her hair wasnt completely gray， and she was only in her mid-fifties， middle-aged really， she knew. And usually she acted younger than her years， if anything. She could still 　　do all the work shed ever done一keep the house going， plant and weed the garden， drive the truck when needed一though maybe she wasn’t as speedy at some tasks， as she once was. And Tim， her son did suggest a couple of years ago， that she neednt bother to drive the tractor anymore. But that was because it wasnt really necessary;anyway， it wasnt because she was getting old. So why， all of a sudden， did she feel old？