浅谈商品包装英语翻译科学性与艺术性.docVIP

浅谈商品包装英语翻译科学性与艺术性 　　【摘 要】商品包装的翻译语言是一种特殊的语言，需要立足于商品本身，从商品的商标、特色、风味以及宣传用语等方面来进行，所以对商品的包装语言进行翻译，必须要在不与商品的翻译准则相违背的前提下进行。在翻译的过程中，一方面要做到对商品特征和消费者语言活动和心理特点的兼顾，另一方面还需要将翻译的科学性与艺术性结合起来。过于拘泥科学性会使商品包装的创意不够新颖、独特，从而缺少吸引力。但是一味追求艺术性， 甚至是追求一种怪异的“西化效果”，使包装语言变得怪异而难懂，这同样是商品包装语言翻译过程中应该避免的。所以，在本研究当中，笔者将主要从商品包装英语翻译的科学性和艺术性出发，简单针对商品包装的语言翻译等问题做出分析和探究，希望所得结果能够引起大家的关注和重视，更希望本研究能够为相关的领域提供可行的参考。 　　【关键词】商品包装 英语翻译 科学性与艺术性 　　引言 　　随着经济的不断发展，我国的商品包装也开始呈现出越来越丰富的形式，而且近些年来我国的商品开始越来越多地与国际市场相接轨。对于很多商品来说，不仅仅只有中文商标，英文商标也是同样具备的。这样一来，朗朗上口的中英文广告词就会和引人注目的英文广告词结合在一起，形成一个整体的广告宣传用语。一般来说，商品包装上的中英文注释只是一种简单的互译，但是也不乏有一些厂家的包装设计人员在迎合顾客消费心理的前提下，在产品包装语言翻译的设计上大做文章，进而营造出了与众不同的包装效果。那么，商品包装的英文翻译到底更应该注重其科学性还是艺术性呢，接下来将进行简单的论述。 　　1 当前商品包装英文翻译的主要情况 　　近几年来，很多厂商为了能够使自己的产品更加吸引人的眼球，在商品的包装翻译上面都是花了一番功夫。也正因为如此，我们通常会在看到一些商品广告宣传语的时候，为其精辟的中英文互译而拍案叫绝，也会有很多的中英文互译让人产生猜疑，甚至是不知道那上面到底说了些什么。但是分析一下，我们可以得出，不同效果的商品包装翻译语言为商品所带来的影响也是不同的。 　　当前很多人在消费过程当中还存在着一种较为普遍的“崇洋”心理，很多正宗的洋货都得到了广大消费者的亲睐，很多洋名品牌也在中国成为妇孺皆知、家喻户晓的产品。比如肯德基、可口可乐、苹果等。所以，为了提升产品的知名度，很多厂家也纷纷在包装英文翻译上面下功夫，尽量能够使自己土生土长的“土儿子”能有一个“洋气”一点的名字。所以，在一些产品的宣传广告或者是包装上，我们不难发现一些洋腔洋调的广告语。或许，这对于一些厂家来说，产品包装越新奇就越能够激发顾客的购买欲望，就越能够占领市场。但是从雷军的“小米”品牌来看，虽然其logo采用了英文字母，包括产品也对外宣称是MIUI，但是，大众一致称呼的却还是“小米”这个十分本土化的名字，从这里足可以看出，在当前这种环境下，不一定具有洋气的名字就可以获得更多的市场。 　　在20多年前，有一种商品很快就出现在了大众的视角里，直到现在还有很多的文章来引述作为有效例证，这个商品就是“士多啤梨味”。从国人惯有的思维出发，大家可能会认为这是一类啤酒，或是一类水果，但是我可以告诉大家，这既不是一种啤酒，也不是一类水果，它是一种草莓味道的饼干。懂英语的人都知道，草莓的英文叫做“strawberry”[1]，把它音译过来就是“士多啤梨”。我想当时厂家一定是觉得草莓这个名字太过于本土化，或者是缺乏新意，所以才想出了“士多啤梨味”这么一个阴阳怪气的名字[2]，其目的非常简单，无非就是为了增加顾客的新鲜感罢了，也是为了能够更好地刺激顾客的购买欲望。 　　从大众的角度来看，这样的商品在一个洋名字的掩护下，却能蒙上了一层比较神秘的面纱，同时也为其增添了几分高贵的气质，但是当顾客面对着这种“士多啤梨”味发愣时，或是猜测着这种饼干是啤酒味还是梨味而放弃购买的时候，不知道对于厂家来说这是不是一种失败。因为这种形式的广告既不科学也没有什么艺术感可言，顶多就是多了一点神秘的味道，所以从营销的角度来看，“士多啤梨”是不能够为大多数人所接受的，而且也没有市场效益，所以这应该算是一个误区。 　　2 商品包装英语翻译的科学性和艺术性 　　当看到这个标题的时候，很多人一定会在内心深处思量，关于产品包装应该更加注重科学性呢，还是更加注重艺术性呢？要想解答这个问题，我们首先还是要进行一份分析，还拿“士多啤梨味”来进行分析，从上文当中我们可以看出，将草莓的英文直接翻译成为“士多啤梨”是不符合翻译准则的，而且也不能够和商品的营销理论想切合。商品的包装语言和一般的生活用语是不同的，所以在对商品包装进行英文翻译的时候，最好能够做到科学性和艺术性的兼顾。 　　2.1 商品商标英语翻译的科学性和艺术性 　　如今，人们在消费的过程中仍然存在