浅谈英语文化与英语习语关系.docVIP

浅谈英语文化与英语习语关系 　　作者简介：侯利，女（1987-）汉，山西汾阳，重庆师范大学2012级外国语学院硕士研究生，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：现代英语研究 　　摘 要：英语习语作为英语语言的结晶，在英美文化中占据着重要的地位，他们集中反映着英语语言民族在地理、历史 、宗教信仰、生活习俗等方面独特和浓郁的文化气息。准确深入了解英语中的习语，有助于我们更好地理解英语词汇中的文化内涵及文化差异，从而更加准确、传神地使用英语。本文从西方民族的历史发展、风俗习惯、宗教信仰、娱乐等文化侧面分析了英语习语，从而认识英语习语与西方文化的关系。 　　关键词：英语习语；英美文化。 　　中图分类号：g04 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）07-0000-01 　　一、引言 　　语言作为人类社会文化的载体，是人在劳动中创造的，是一个任意的符号系统，它以交际为目的，为人类各种活动服务。而习语来自于普通百姓的生产劳动和生活经历，是语言的精华和缩影，是人在长期的语言实践中约定俗成的，它的起源就是在口头交际中使用最频繁的俚语和俗语。习语是是人类智慧的表现，比较集中地反映出语言的修辞手段和表现手法，恰好生动地上习惯使用的词组或短句，他们的使用已经延续已久，约定俗成，具有完整独特的意义，渗透着浓郁的文化底蕴，下面将从文化几个侧面进行阐述。 　　二、英语习语与其历史发展 　　社会历史的发展对语言具有巨大的影响。随着时间的推移，旧的语言逐渐衰亡，新的语言不断产生。在语言的发展过程中，西方文化的痕迹主要反映在英语习语中。 　　例如在英国，罗马人、诺曼底人的征服对英语习语的影响是巨大的。翻开一本中型英语词典，在Rome（罗马）的词条下就会找到至少三条与“罗马”有关谚语：Do in Rome as the Romans do.――在罗马就要过罗马人的生活。（喻：入乡随俗）；Rome was not built in a day.――罗马不是一天建成的。（喻：伟业非一日之功）；All roads lead to Rome.――条条道路通罗马。（喻：殊途同归）。由此可见罗马帝国昔日的辉煌。[1] 　　三、自然地理环境特征在英语习语中的体现 　　不同的自然环境因其地域、气候环境的特点不同，因而其文化也不同，而这种不同的文化基因也会反映在习语中。英国是一个岛国，属于温带海洋性气候，人们在与自然抗争的过程中，逐渐形成了许多与海洋有关的习语。如：a drop in the ocean “沧海一粟”； plain sailing “一帆风顺”；all at sea“ 不知所措”；between the devil and deep sea “进退两难”；While it is fine weather mend your sail “未雨绸缪”。 　　英国地理位置特殊，四面环海，因此捕鱼业发达，产生了大量与fish如：hook（1and）one’s fish（如愿以偿，用诡计得到想要的东西，得奖）；play a fish（让上钩的鱼不停地拖动钩线而致疲乏）；strike a fish（猛拉钩线把鱼钩住）；swim like a fish（识水性，像鱼一样善于游泳）。 　　四、打上宗教文化烙记的英语习语 　　宗教作为西方社会的一种主流伦理观念，在其文化中占据着相当重要的地位，因而也是西方文化的核心部分。在西方社会，基督教是广泛流传的一种宗教，而英语是基督教民族的重要语言，所以基督教借助英语将其信仰、教义和伦理观念等广泛传播于西方社会的每一个角落。 　　习语与文化有密切的关系，因而更能折射出文化对语言的影响。英语中有很多习语与宗教有关，例如：blind god（=god of love）爱神 by my God（的的确确）The danger past and God forgotten.（过河拆桥）God speed you（一路顺风）Man proposes，God disposes.（谋事在人，成事在天）Whom the gods love die young.（好人不长寿） 　　五、英语习语所折射出的风俗习惯 　　英语习语作为一种人们约定俗成的说法，经过长期的沉淀，凝聚了人们对生活共同的感受，也沉淀了一个民族的文化特色，反映在该民族社会生活的很多方面。 　　1.英语习语对饮食习俗的反映。 　　众所周知，一个民族的饮食文化与该民族所处的地理环境和生活习惯息息相关。例如：西方人的生活中，面包（bread）、牛油（butter）、奶酪（cheese）都是家常食品，围绕这些产品出现了许多习语，辐射到生活的各个方面。如bread and butter为形容词，表示“生计的，最基本的”， 例如bread-and-butter political i