基本层次范畴在甄执英译中体现.docVIP

基本层次范畴在《甄执》英译中体现 　　摘 要： 基本层次范畴是认知语言学领域的重要概念，它的习得具有优先性，对于了解汉英构词有重要意义。近年来，越来越多的研究开始着眼于基本层次范畴在翻译中的应用。《甄?执?》作为中国古装大戏的领跑者，目前其已经宣布将正式进军美国市场。因此，《甄?执?》的翻译对中国文化的传播有着重要作用。 　　关键词： 基本层次范畴 《甄?执?》 汉译英 　　由郑晓龙导演，孙俪、陈建斌等领衔主演的古装大戏《甄?执?》，自开播以来就一跃成为收视率冠军，更有甚者将其评为“中国空前绝的古装大剧”。自从《甄?执?》即将登陆北美市场的消息公布后，《甄?执?》的英译就在学术界引起了一股新的浪潮。《甄?执?》讲的是清朝雍正年间，一位名叫甄?值呐?子如何凭借自己的智慧驰骋后宫，并最终历经重重劫难后，在险象环生的大清后宫内赢取一席之地。由于故事情节涉及中国古代宫廷，很多台词的翻译没办法简单地用直译或意译来解决。考虑到《甄?执?》在国内外的巨大影响，准确的翻译有利于我国的传统文化走向国际舞台。下面笔者从基本层次范畴出发，具体分析《甄?执?》英译中疑难词句的越级处理。 　　一、基本层次范畴简介 　　范畴领域是认知语言学中的重要领域之一。从词源学的角度看，范畴（category）的原形为希腊文Kategoria，原指表达判断的命题中的谓词（刘九州，1995）。在西方，范畴的原意为种类、类别和等级。在中国古代，范畴一词来自《尚书洪范篇》中有关治国安民道理的“洪范九畴”，意为治理国家的根本大法有9类，这其中也有包含和规范的意思（徐锦云，2003）。范畴的研究经历最早可以追溯到亚里士多德时期，时至今日，范畴论主要包括原型理论和基本范畴理论。 　　Brown和Rosch相信，我们所属的世界包含很多客观事实，人类的任务就是对这些客观事实进行感知和观察，然后把它们分门别类进行一种范畴化的处理。范畴系统的最大特点是具有金字塔状的层次性。位于塔尖的范畴往往高度概括，较为抽象，而越往下的范畴层次则更加具体。在这些抽象程度各不相同的范畴层次中，有一个中间层次在人们的心理上占据特别凸显的地位，在这个层面上，人们最容易观察和区分事物，而且这一层次的习得具有优先性，Brown和Rosch把这一范畴定义为基本层次范畴。在此基础上，范畴向上可以扩展为上位范畴，向下可以扩展为下位范畴。其中，上位范畴包含下位范畴及所有下位范畴的子范畴，某一个上位范畴也可能是更高级别范畴的下位范畴。 　　基本层次范畴有以下特点：1.基本层次范畴拥有程度合适的具象性，能迅速地把它所指的事物或事件和具体的形象联系起来。比如当一名老师要求学生画水果时，学生首先浮现在脑海里的肯定是香蕉、苹果和西瓜等具体的某一些水果。由于水果的概念过于宽泛，人们在联想时会自动将其细化。苹果等水果的下位范畴，如富士苹果，这一层次的范畴由于过于具体，往往不是人们最先联想到的。 　　2.人们对基本层次范畴一般采用完型认知方式，即这个层次具有视觉上的完整性，范畴成员具有感知上基本相似的整体外形，并能反映整个类别的单个心智意向。比如提到苹果时，我们首先想到的是苹果这个整体，而不是苹果皮、苹果肉或苹果核。 　　3.地位等级上的优先性。基本层次范畴是由抽象度和细节性两个矛盾对立现象组成的连续体，代表了一种黄金中位。它是人们给事物分类最重要的基础，具有最优先的决定权，因此能够最有效地反映客观世界（罗小波，余玲玲）。 　　4.在知识组织方面，人类大部分的知识都是在基本层次范畴上组织起来的。比如当一个人被要求给出水果的定义时，由于水果的定义宽泛，我们一定会从某一种水果入手，从个体概括出普遍规律。同样，虽然下位范畴包含更多的细节，但很多细节在定义上位范畴水果时其实并不重要。归根结底，人们还是会从基本层次范畴上找答案。 　　二、基本层次范畴在《甄?执?》翻译中的体现 　　目前，网上一直在疯传一段网友的神翻译，虽然这是网友的恶搞，纯属供大众娱乐，但是其中的翻译难度由此可见一斑。在人名的翻译上，网友把甄?值挠⑽拿?译为“Real Ring”（真的环），叶答应为“Leaf agree”（叶同意），安常在成了“Safety always here”（总是很安全），曹贵人叫做“Cao so expensive”（曹好贵），气势逼人的华妃干脆翻成了“Hua fly”（华飞）。最让人啼笑皆非的当属台词翻译，比如“这真真是极好的”，被翻译成了“This really really good enough”，华妃那一句“赏你一丈红”，被解读为“Give you a 3.3333 meters red（给你3.3333米的红）”。试想，若是外国友人看到这样的字幕翻译，恐怕百思不得其解，若真是如此，传播中国古典文化的美好愿望就无从谈起。虽然这只是网友的恶