爱痛苦疏离与联系.docVIP

《爱痛苦》疏离与联系 　　【摘要】雷祖威的小说《爱的痛苦》叙述了主人公阿伟和他的母亲庞夫人在双重文化下的日常生活经历， 他们承受着爱的痛苦。该研究论证了阿伟和母亲因语言障碍和文化价值观的差异而被疏离，集中分析了以上两个因素给双方带来的痛苦。研究表明，跨文化环境下，有效的沟通可以促进人们对爱的理解。 　　【关键词】《爱的痛苦》 疏离 语言障碍 文化差异 联系 　　【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）02-0110-01 　　Pangs of Love by David Wong Louie reveals that Ah？鄄Vee and Mrs. Pang are holding different cultural values and facing many language barriers. They often can not communicate effectively with each other， although they love and care about each other. Ah？鄄Vee wants to wrap his arms around his mother’s solid bulk and protect her， hoping to express his love for his mother. 　　A strong sense of alienation of Mrs. Pang and Ah？鄄Vee is implied at the beginning of the story in a foreign culture. In this short story， David Wong Louie narrates that “My mother has lived in this country for forty years and， though what must be monumental act of will， has managed not to learn English.” （Louie 2005， 248） Due to historical reasons， Mrs. Pang has moved to America， away from the ancestral homeland， and is experiencing a sense of displacement with regard to language and environment. （Guanlin 2004， 15） She likes watching TV each night but almost can not understand what Johnny says for language barriers. It implies Mrs. Pang is facing linguistic problems. 　　The sense of alienation is deepened by Ah？鄄Vee and Mrs. Pang for ineffective communication. They are living in different worlds although they are living in the same house： Mrs. Pang is watching TV and laughing， but Ah？鄄Vee is flipping through the day’s paper. Ah？鄄Vee’s deficiency of vocabulary of Chinese puts a language barrier in his dialogues with his mother. He can not translate even the headlines of the news. He says he is a linguistic dwarf when communicating with his mother. The intergenerational translation makes their communication more difficult and intensifies their sense of estrangement. However， his American former girlfriend Mandy manages to communicate with Mrs. Pang， although she is an Am