正好与恰好用法考察和对比分析.docVIP

正好与恰好用法考察和对比分析 　　摘 要：本文在一定范围内穷尽性地抽取了包含“正好”和“恰好”的语料，并在此基础上对“正好”和“恰好”两个词的句法特征和语义进行了比较。通过分析认为：“正好”与“恰好”都可以体现出一种时间义，“正好”倾向于表示时间点上的契合，“恰好”更侧重表时间段的契合。 　　关键词：正好 恰好 对比 时点 时段 　　 　　一、绪论 　　 　　“正好”和“恰好”是现代汉语里用法和意义非常接近的两个词，在很多句子里，经常可以互换着使用。如： 　　（1）特姆伯尔掉入水中，正好头朝下掉在了河马的大嘴里。（ZJWZ224）① 　　（2）……我突然想起提包里恰好有一块中国丝巾，……（RMRB0103）② 　　以上两个例句尽管互换后语义稍稍有些不同，但总的来说，基本意思保持不变。在HSK词汇等级大纲中，“正好”被列为乙级词，“恰好”被列为丙级词，尽管如此，留学生在学习这两个词的时候似乎更倾向于把它们等同起来使用。 　　那么这两个词在用法和语义上的差别是否真的小得可以忽略不计？我们在语料中发现了这样的例句： 　　（3）“柯灵回来了。”陈校长还没得空坐下，又返身朝厨房里去，一边说：“正好，让他也吃一碗赤豆粥。” （ZJWZ074） 　　不同于例（1）和例（2），很明显，例（3）中的“正好”根本不能用“恰好”替换。为此，我们查询了相关词典和工具书，其中《现代汉语虚词例释》（北大中文系1955、1957级语言班编，1982）中对这两个词是这样解释的： 　　“正好（副词）：表示两件事情或两种情况的巧合，意思相当于‘恰好’；‘正好’有时可以充当句子的补语、谓语，有时甚至可以独立成句，这时‘正好’是实词，意思相当于‘正合适’。” 　　“恰好（副词）：表示事情发生的巧合，与‘恰恰’相似。①强调巧合，相当于‘正巧’‘偏偏凑巧’的意思。②表示‘正好’的意思。” 　　而《现代汉语八百词》（吕叔湘主编，1999）认为： 　　“正好：①副词，表示某种巧合（多指时间、情况、机会条件等），意思相当于‘恰好、正巧’。②形容词， 表示客观情况与实际需要相符（多指时间、空间、数量等），意思相当于‘正合适’。” 　　“恰好：副词，正好在那一点上（指时间、空间、数量等；有不早不晚、不前不后、不多不少、不……不……的意思）。” 　　其它词典对两者的解释大致相同。我们不难发现，词典、工具书对这两个词进行解释时主要采用了互训的方式，而对这两个词在具体的用法和语义上的区别并未做出具体详尽的说明。 　　为了更好地辨析这两个词，我们选用了《人民日报》（2001全年，共计24,172,156个字）、新浪言情小说（共计22,554,420字）和《作家文摘报》（260期，1993-1997，共计13,084,731字）作为研究语料，从中穷尽性地抽取了所有包含“正好”与“恰好”的句子，共计2063句，其中包含“正好”的句子1723句，包含“恰好”的句子340句。本文试图通过研究这两个词在句法和语义上的差异，以期为留学生更好地掌握这两个词提供一些借鉴和帮助。还要说明的是，我们这里考察的是“正好”作为一个词的用法，暂不考虑“正好”作为短语的情况，即暂不考虑副词“正”+ 形容词“好”的组合。 　　 　　二、“恰好”和“正好”的用法 　　 　　（一）“恰好”和“正好”在句法结构中最主要的用法是作状语，它们既可以修饰动词短语和形容词，也可以修饰句子，即在主语前作状语。如： 　　（4）……而媒介上的有些问题恰好又和作者的假设相吻合，为作者的研究提供了科学客观的依据。（RMRB0107） 　　（5）……正好我也会包饺子，于是我们立即约定于9月6日下午在中国驻长崎总领馆进行一次包饺子的比赛，看谁包的饺子味美好吃。 （RMRB0108） 　　下表说明了这两个词作状语时的情况。 　　 　　从上表数据中我们看到，两个词都可以在主语前后作状语，且在主语后作状语的比例均远远大于其在主语前充当状语的比例。此外，当两者都在主语前作状语时，“恰好”在主语前作状语的比例（22.78%）也远远大于“正好”（2.03%）。这说明，与“正好”相比，“恰好”更多地倾向于修饰整个句子。③ 　　 　　（二）“正好”和“恰好”还可以在句中作谓语 　　1.“正好”作谓语的例句。如： 　　（6）……压碎的芝麻粒还得粗细正好，太粗费嚼，太细也就没嚼头了。（ZJWZ062） 　　我们在语料中一共发现了25个类似的句子。“正好”在这些句子中主要表示数量、时间、空间、比例、大小等刚好合适，不多不少或不大不小。 　　2.在语料中，“恰好”作谓语的句子非常少，只有两句。如： 　　（7）……感觉我们的骨骼像两个打磨恰好的金属零件，合在一起天衣无缝。（新浪?言情，老了《动物学》