冷笑话中语言规律初探.docVIP

冷笑话中语言规律初探 　　摘 要:现如今,“冷笑话”充斥着人们的生活,为我们忙碌而紧张的生活带来了别样的快乐。“冷笑话”虽然无聊,甚至有时并不能达到搞笑的目的,但人们依然乐此不疲地创造并传播着一个又一个的“冷笑话”。可以说,“冷笑话”已经和人们的生活密不可分。但,细细思考,不难发现,无论是短文形式出现的“冷笑话”还是以谜语形式出现的“冷笑话”,其中都蕴藏着一些语言规律。 　　关键词:冷笑话,制冷机制,语言规律 　　文章编号:978-7-80736-771-0(2010)02-098-03 　　 　　近年来在互联网上流行起一种新的语言现象――冷笑话。冷笑话是后现代主义思潮在语言中的一种反映形式。“冷笑话”在英文里叫做the bad joke即失败的笑话,是指笑话本身因为无聊,谐音字,翻译,或省去主语不同逻辑,断语或特殊内容等问题,或由于表演者证据或表情等原因,导致一个笑话不能达到好笑的目的,较难引人发笑而造成冷场。据说最初的一个“冷笑话”是:企鹅和北极熊在一起玩,突然企鹅觉得无聊,它就一根一根地拔自己的毛,等最后一根毛被拔下来以后,企鹅说了一句:“好冷啊!”,北极熊听后不信,就也开始拔自己的毛,一根…两根……待最后一根拔下来后,它冲企鹅点了点头,然后说:“果然很冷!”从此,便有了“冷笑话”这一名词。[2]“冷笑话”不仅仅是以笑话的形式出现,也有一些是以问答的形式出现,即我们通常说的脑筋急转弯和谜语。它形似我们常说的幽默或笑话,但又不像一般的幽默笑话那样符合常理,因此很多人觉得“冷笑话”都是一些无聊人的游戏,说出来有时是为了找个话题,有时仅仅为了调解气氛,但若仔细品味,不难发现,每个“冷笑话”其实都是一个语言现象,换言之,所谓“冷笑话”不过是一个个语言游戏,或者说,“冷笑话”其实是一门语言的艺术。 　　关于冷笑话的定义有许多种观点,现摘录总结如下: 　　定义1:就是讲的人挺平静的,基本上面无表情。听的人听完后要愣一愣,想一想才感到好笑的笑话。 　　定义2:冷笑话一般都超出常规的思维,不符合逻辑和生活实际,让人听了觉得一愣;虽然有些冷笑话挺好玩,但无论怎样,这种笑话听了也不会像那些听“正常”笑话后一样开怀大笑;脑筋急转弯就是一种冷笑话。 　　定义3:冷笑话就是其实一点都不好笑的笑话,非常无聊的笑话,但是可以达到精神上放松的目的,因为这种笑话理解起来不动脑筋,很轻松,但是能回味悠长。 　　定义4:冷笑话指由于笑话本身因为谐音字、翻译、省去主语、不同逻辑、断语及特殊内容等问题,或由于表演者语气或表情等原因,导致一个原本好笑的笑话变得与一般笑话感觉不同,较难以发笑。冷笑话并不代表不好笑,也是幽默的一种表现。有时冷笑话不好笑就是该则笑话的笑点之一。 　　有的冷笑话只因表现的问题,经重新构思表现后,可以再发掘不少微妙之处,有时提出冷笑话不好笑也是该笑话另一笑点(同时简单而很好的扭转气氛),冷笑话现在广泛流行于因特网、BBS、电视节目(综艺节目)、书籍、杂志等媒体之中,民间亦不乏冷笑话的高手。[3] 　　笔者将从冷笑话自身的特点入手,根据冷笑话的制笑机制不同,对其进行分类,并试着解读冷笑话中的语言规律。 　　现代逻辑学把语言区分为两个不同的层次:谈论事物的对象语言和谈论语言的元语言,(转引自Jacobson,1960:356)对象语言被称为“第一级语言”而元语言被称为“第二级语言(封宗信,2005:24)例如:“Snow is white.”这句是对象语言,其意义指向语言系统外。而“Snow is white is true if and only if snow is white.”(Lyons1981:171)一句中句首的黑体部分则不再是对象语言,而是谈论语言的元语言。在汉语研究中,李葆嘉先生依据所处语言层面和应用功能,将语言学的元语言划分为词汇元语言、释义元语言和语义元语言三种系统。除了这种分法外, 还可以根据语言的不同层面, 把元语言划分为语音分析类元语言、句法分析类元语言、语义分析类元语言。[3]“冷笑话”虽然不全是从元语言上来认知,但这种划分方式无疑给我们以启示,即,“冷笑话”的产生机制也可以从语音,词汇和句法上来分析。 　　1. 语音层面上:谐音产生的“冷笑话” 　　许多的“冷笑话”都是从谐音上来实现的,如: 　　1)一只麒麟飞到北极后会变成什么?答:冰淇淋。 　　这是一个比较老的“冷笑话”,它就是通过“麒麟”和“淇淋”的谐音而达到“冷幽默”的效果。 　　 2)一只鲨鱼不小心吃了一颗绿豆,于是就变成了绿豆沙(鲨)。 　　这则“冷笑话”也是利用了“沙”和“鲨”的谐音实现幽默效果的。 　　 3)好朋友,石头,剪刀,布做玩游戏打算回家,遇到了一个天使,天使答应满足他们一个愿望,石头想了想说:“你