送别英译经验功能分析.docVIP

送别英译经验功能分析 　　摘 要 本文试图从语言学的经验功能角度分析王维的《送别》的英译本，希望对古诗英译的发展提供一定的启示和借鉴作用。 　　关键词 英译 经验功能分析 　　一、经验功能介绍 　　在Halliday的系统功能语法中，纯理功能是一个非常重要的组成部分。经验功能指的是，人们用语言来谈论他们对世界（包括现实世界和内心世界）的经验，用语言来描述周围所发生的事情（Event）或情形（situation）。语言反应人们对世界的看法，在表达这些看法时要涉及动态（Going-on）和静态（state）、事物（thing）、事物的属性（attribute）、背景（background）和其他情形。 　　经验功能由多个语义系统构成，其中最重要的是及物性（transitivity）系统。　它的作用是把人们对现实世界和内心世界的经验用若干个过程（process）表达出来，并指明过程所涉及的参与者和环境成分。Halliday　（1994）区分出六种主要过程：物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程、存在过程（existential　process）。Halliday　（1994：143）还认为，在存在过程与物质过程之间有一种关于天气现象的特殊的过程，称为气象过程（meteorological　process）。 　　二、《送别》原文的经验功能分析 　　原文：下马饮君酒/问君何所之/君言不得意/归卧南山陲/但去莫复问/白云无尽时/ 　　从经验功能的及物角度看，《送别》一诗共由三个过程组成，即： 　　（1）物质过程：“下马饮君酒” 　　（2）言语过程：“问君何所之”“君言不得意/归卧南山陲” 　　（3）心理过程：“但去莫复问/白云无尽时” 　　在（1）物质过程中，“下马”和“饮”是过程，施动者是诗人本人，在诗中是隐性的，“君”是受动者，“酒”是目标。（2）言语过程中，“问”、“言”和“归”是过程，“何所之”是环境成分，“不得意”是属性，“南山陲”是存在物（existent）。此句与下两句形成一个设问句，“君言不得意，归卧南山陲。”“不得意”三字，显然是有深意的。不仅交待友人归隐的原因，表现他失意不满的情绪；同时也从侧面表达诗人自己对现实愤懑不平的心情。（3）心理过程中，“去”和“复问”是过程，“白云”是环境成分，同时是存在物，“无尽时”是过程。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友人的安慰，又有自己对隐居的欣羡；既有对人世荣华富贵的否定，又似乎带有一种无可奈何的情绪。 　　三、英译的经验功能分析 　　关于《送别》一诗的英译，本文分析涉及到的有六种（即：Witter　Bynner译，见吕叔湘1980：148；　W.J.Fletcher译见吕叔湘1980：148；Herbert　A.　Giles译见吕叔湘1980：148；王宝童译见吴均陶1997：131；许渊冲2000b：87；杨宪益、戴乃迭译2001a：28）。为了叙述方便，下面分别以Bynner译、Fletcher译、Giles译、王译、许译、杨戴译代表这六种译文。 　　（一）下马饮君酒 　　此句是物质过程。“下马”和“饮”是过程，施动者是诗人本人，在诗中是隐性的，“君”是受动者，“酒”是目标。六种译文分别是： 　　Bynner译（I　dismount　from　my　horse　and　I　offer　you　wine.）：此译文是物质过程，Bynner　采用了dismount　和offer来体现，I　是动作者，wine是目标。此译文明确了“酒”是由诗人准备的，以表惜别之情。 　　Fletcher译（Quitting　my　horse，　a　cup　with　you　I　drank.）：Fletcher也采用了一个物质过程，由quit体现，a　cup　with　you　I　drank是一个倒装句，此句应为I　drank　a　cup　with　you，此处是为了达到押韵而采用了倒装的形式。 　　Giles译（Dismounted　o’er　wine　we　had　said　our　last　say；）：此译文运用“dismount”体现物质过程，“饮”没有运用动词来体现，而是运用了介词“over”，另一个过程是由“say”体现的言语过程，讲话人是“we”，讲话的内容没有明确内容，根据下一段英译（Then　I　whisper，　“Dear　friend，　tell　me　whither　away.”）来分析，“then”表明在几句寒暄后，诗人问起友人离开的内情，因此，在“our　last　say”中，没有明确的内容，但可以猜测是友人离别，诗人催马相送，饮酒离别时各自表达依依不舍之词以及诗人对友人的关心之意。 　　王译（Dismounti