金色笔记人际意义分析.docVIP

金色笔记人际意义分析 　　［摘要］Halliday的系统功能语言学是语言学的一个重要分支。运用系统功能语法中的人际功能理论，着重从情态系统方面探讨多丽丝#8226;莱辛的代表作《金色笔记》中所表达的人际意义，有利于更清晰地掌握该文在分裂的叙事中所表现出的深刻主题。 　　［关键词］人际功能 《金色笔记》 主题意义 　　［中图分类号］I106.4［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）03－0039－02 　　 　　引言 　　《金色笔记》（1962）是2007年度诺贝尔文学奖得主多丽丝#8226;莱辛（Doris Lessing，1919?）的代表作。全书不分章节，由一个故事五本笔记构成，从数个不同的角度和侧面来表现女主人公安娜#8226;弗里曼#8226;吴尔夫的生活。虽然此书是安娜的成长纪录，但内容也涉及殖民主义、种族主义、共产主义与男女间的爱情。小说内容丰富，叙事手法独特，奠定了莱辛在欧美文坛上的重要地位。 　　历来对该书的剖析多立足于文学视角，如女权主义、写作技巧、叙事策略等，鲜见从人际功能角度的探索。因此本文大胆尝试，从系统功能语法入手，探讨作者如何结合语境以及情态系统来表达人际意义，从而更好地揭示主题。 　　一、系统功能语法人际功能理论 　　人际意义的概念来自系统功能语法学派代表人韩礼德提出的语言的三大纯理功能之一――人际功能。据功能语法学派的观点，人际功能指的是人们用语言和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响人行为，来表达对物质世界的看法甚至改变物质世界功能。在语言使用过程中，实现人际意义的语言手段是多种多样的，其中情态系统的使用是重要途径之一，如表示或然性的probably，possibly，certainly，perhaps，maybe等，表示频率的usually,sometimes等，表示意愿的willing to，glad to等，表示义务的allowed to，supposed to等，还有表示态度的I think,in fact等等，都可以表达人际意义。人际功能还指语言具有传达说话人身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价的功能。[1]P115 　　因此，在分析文学作品时，忖度人物对话中体现的人际意义对捕捉人物的性格特点、态度变化、心理活动等，从而更清晰地理解文本的深刻主题有重要意义。《金色笔记》一书中人物语言所产生的人际意义无一不体现主人公的成长以及小说主题。下文中笔者将选取其中典型的话语加以解读。 　　二、《金色笔记》中的人际意义与主题体现 　　《金色笔记》是一部叙事独具风格的小说，作者将全文分成五部分，每部分由主人公安娜的黑、红、黄、蓝四本笔记构成，每一部分看似独立，实则又相互关联，均紧扣主题，下文中笔者将分别针对《黑色笔记》《红色笔记》以及最后的《金色笔记》进行解读。 　　（一）对《黑色笔记》的解析 　　《黑色笔记》是记录了作为作者的安娜在非洲的生活经历，其中包含了对殖民主义和种族主义的思考。而向来被神圣化和崇高化的革命在安娜眼里脱掉了崇高信仰的外衣，凸显了荒谬、迷茫、盲目的骚动，以及人们对自由、平等的渴望，她不停地对时局进行分析和研究，在迷茫和孤独中思索着真理的意义所在。 　　“the left people then were the only people in the town with any kind of moral energy,the only people who took it for granted that the color bar was monstrous.And yet there were always two personalities in me,the‘communist’and Anna,and Anna judged the communist all the time.And vice-versa.Some kind of lethargy I suppose.”[2]P69 　　虽然最后作者用了表示态度的“I suppose”来体现人物说话的严谨，但是几个表示强度、程度以及频率的高量值词表现了安娜对加入的革命组织以及共产主义的坚定信念，而正是这种坚定导致了安娜在信仰破灭后的几近崩溃。 　　该笔记同样记录了安娜的写作生活，《战争边缘》是她的成名小说，描写的是关于种族问题，而电影公司的人在和安娜商讨电影的制作时却是这样评价的： 　　“Your story is basically a simple love story.Yes it is.The colour thing is really-yes I know it’s……but your story is really a