田螺姑娘囊才与阿尔迈耶愚蠢妮娜人物形象对比分析.docVIP

田螺姑娘囊才与阿尔迈耶愚蠢妮娜人物形象对比分析 　　【摘要】本文尝试从对比研究的角度对我国的北路壮剧中的女性人物囊才和康拉德作品中的女性人物妮娜进行比较分析，寻找中国壮族和西方英国两种不同文化之间女性的异同点及其原因，从而增进对这两种文化的了解，以促进中国文化，特别是壮族文化与英国文化交流和传播，帮助中国壮族文化走出去。 　　【关键词】北路壮剧；康拉德作品；女性人物；比较分析 　　【作者简介】梁羽（1988- ），女，汉族，广西容县人，硕士，百色学院外国语学院，讲师，研究方向为英美文学与文化研究、比较文学研究；黄?D（1975- ），女，壮族，广西乐业人，百色学院外国语学院，讲师，主要从事外语教学、翻译理论与实践的研究。 　　【基金项目】本文系2015年广西教育厅高校人文社科研究立项项目“北路壮剧与康拉德小说的女性人物形象比较研究”（项目编号：KY2015LX398）和2015年国家社科基金项目西部项目：中越跨境民族民间戏剧比较研究（批准号：15XZW040）阶段性研究成果之一。 　　北路壮剧是壮族人民创造的一种戏剧形式，它不仅是壮族人民的一种娱乐方式，更是其历史文化发展的一种体现，全面反映了壮族人民的历史生活风貌，展现了壮族人民宽容达旦的文化心理和积极进取的民族精神。而女性在北路壮剧中占据着不可或缺的分量，通过人物性格、婚恋道德观、价值取向反映壮族女性人物形象的壮剧佳作比比皆是，如：《农家宝铁》、《文龙与肖尼》、《血泪姻缘》、《七女与龙子》、《蝶姹》、《田螺姑娘》等。随着新世纪的到来，特别是2006年壮剧被列为国家第一批非物质文化遗产之一后，越来越多的学者开始关注北路壮剧的研究，从北路壮剧的现状与发展、保护与传承、以及英译策略等方面进行探讨研究，产生了一批有价值的研究成果。 　　约瑟夫?康拉德是20世纪英国文坛上一位非常重要的作家，在国内，随着后现代文学研究的深入，人们对这位出生于波兰的英国籍作家的兴趣正方兴未艾，近些年来康拉德受关注度更是越来越高。在国外，英国、美国、法国和波兰都有专门的康拉德研究机构，研究成果可谓汗牛充栋，从后殖民主义、女性主义、第三世界视角、空间结构、帝国罗曼司等方面的研究，不一而足。国内外研究的广泛程度和深入程度都显示出康拉德作为一位英国作家在中国文学研究界的分量，但是国内康拉德研究多集中在作品本身的诗学范畴，尤其集中于后殖民研究的较多。 　　总体而言，与我国其他戏剧相比，国内关于北路壮剧的研究还是相对较少的，特别是从文化传播与交流的角度，国内的研究尚未形成气候。而国内把康拉德作品与本土文学比较研究的不多、与我国少数民族文学进行比较研究的更少，本文尝试从对比研究的角度对康拉德作品中的女性人物妮娜和我国的北路壮剧中的女性人物囊才进行分析探讨，寻找中英两个不同民族之间女性的异同点及其背后原因。 聪明勇敢的贤妻囊才 　　北路壮剧《田螺姑娘》原型出自中国晋朝民间传说，《搜神后记》卷五中也有故事记载，在历史传说的基础上，壮族人民结合本民族思想观念、精神文化需求创作出了具有民族特色的剧目，属于民族文化结晶。在剧中，虽然女主人公囊才属于半人半仙的人物，但实际上，她无论是在外形外貌上还是在精神气质上都体现了壮族人民的审美观念和民族精神，是壮剧女性的代表人物。 　　戏剧一开始，女主人公是以一颗硕大的田螺形象出现的，由于体型大于一般的田螺，被认为是妖精幻化，众人于是将其绑了起来挂在田边的树枝上，所幸男主人公程夫下田干活看见，将其带回家放在水缸养着。根据“田螺姑娘”型故事的基本发展情节，接下来就到了男主人公外出干活，田螺变成貌美少女为其做好饭菜又变回原形的阶段，“幸得好心郎，救奴一条命……愿做他亲妹，续兄妹情谊”这体现了田螺姑娘囊才知恩图报、善良的一面。当程夫发现桌上饭菜的秘密之后，经邻居大娘指导，假意出门，趁囊才做饭时将其螺?げ亓似鹄矗?请求囊才与他结为夫妻。程夫表名心意，囊才“不嫌哥家穷，贫富随着哥…… 织布好裁衣，不怕夫受寒”，婚后更是忙里忙外，一副勤劳朴实的贤妻模样。 　　当戏剧发展到矛盾冲突的部分，囊才作为女性的聪明才智得以充分体现。地方县官周胜已有六名妻妾，但风流本性依然不改，听说程夫娶了一个不仅漂亮而且能干，于是想直接抢人，面对如此无赖行为，囊才镇定应对，直言“住手，光天化日的你们竟敢抢人？”县官无奈，于是故意为难，要程夫第二天将三摆红蚁绳放在家，程夫认为这是在为难老百姓，但囊才果断回应：“ 请问大人，如果真的要得三摆红蚁，你怎么说？……好，明天就请大人来奴家看看，不许反悔。”虽然三摆红蚁难寻，但若非胸有成竹，囊才也不敢轻易答应，就连后来接二连三的刁难，如做一个能套稳马头的火灰马笼、对答难题等，囊才都一一破解了，可见其不仅勇敢，还非常的聪明。而这一点，在其夫婿被害、假意答应与县官结婚、以