中国语言学模式翻译研究发展历程回顾.docVIP

中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾 　　摘要：中国语言学派的翻译研究是以20世纪80年代西方现代语言学派翻译理论的引进为契机发展起来的一条重要途径。伴随着对西方语言学派翻译理论的引进，中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究，使其迅速替代了传统语文学翻译研究的主导地位，并在20世纪90年代形成了较为扎实的语言学派翻译研究基础，产生了本土的语言学派的翻译理论。语言学派的翻译研究由此形成一定规模，并在中国的翻译研究中基本上占据了中心地位，在20世纪的后几年至今，又在文化模式的翻译研究的挑战之下，调整和拓展自己的研究。?? 　　关键词：语言学派；翻译研究； 文化学派?ぶ型挤掷嗪牛?H059 文献标识码：A 　　文章编号：1000??5544(2007)05-0070-05?? 　　Abstract： The linguistic??approach translation study in China, motivated by the translation theories introduced from some western countries, started at the beginning of the 1980s and grew into an important approach during the process of learning from western translation theories. In the 1990s, with the establishment of a solid foundation and the development of translation theories of the linguistic school, the linguistic approach of translation study has acquired a dominant role in Chinas translation studies, and the traditional literary approach, as a result, has been losing popularity. However, the quick rise of the cultural approach of translation study in China by the end of the 20????th?? century considerably challenged the dominant position of the linguistic approach, and the latter took up the challenge by making adjustment and greater efforts for further development.?? 　　Key words: linguistic approach; translation study; cultural approach?お? 　　 　　1．引言 　　 　　根据历史的划分，我们所处的时代应该叫做当代。而按照理论形态的划分，中国翻译研究中存在着两种明显有别的类型，即传统研究与现代研究。大概来说，20世纪80年代之前，中国翻译研究从研究方法、理论渊源、理论形态等多种层面，都显示出一种不同的形态，这种情况与中国社会科学其它领域颇为类似，我们大致可将之定位于传统阶段，也有人称之为语文学范式的研究（吕俊，2001）。80年代之后，中国翻译研究中虽然没有出现泾渭分明的分界线，但种种事实表明，它已逐步进入了现代阶段。在很大的程度上，这种现代性的追求就体现为一种科学化的倾向，以语言学派的翻译研究为代表。 　　翻译研究中的语言学范式指的是关注语言和文本本身的研究，它注重研究的系统性、整体性，试图探讨翻译的本质，总结双语转换的规律，是以语言学理论为基础观照与解释翻译的一种研究路径。 　　纵观这二十多年来的语言学模式的翻译研究在中国的发展历程，大概是和语言学本身的发展和西方译论中语言学派的发展有着有迹可循的联系。大致来说，这个历程是从字比句对的句法层面的技巧讲解到以语义学为基础的、内容和形式二分的研究，后来，语篇层面的翻译研究也得到了发展，同时，在20世纪80年代到90年代发展起来的语用学在翻译研究中引起了新的研究动向，重视交际效果和译文功能的研究得到发展。此外，社会语言学、话语语言学、对比语言学等语言学分支理论与翻译研究都有结合。 　　 　　2．中国翻译研究的语言学模式的发端 　　 　　中国翻译研究的语言学模式在整个20世纪80年代可被视作发端期。80年代