《辞源》第三版的音义契合与疏漏.docVIP

《辞源》第三版的音义契合与疏漏 　　摘 要：《辞源》的初版至今已经经历了一百年历史，第三版最大的突破就体现于其“音义契合，古今贯通”的原则。但由于规模宏大，人手众多，难免存在着疏漏。本文试从“形音义”角度探讨其发展和不足，具体表现为其音义的较为精准的结合，注音体系的重大突破，百科全书式的文化意义，以及个别字意项的缺失。 　　关键词：辞源；注音；音义结合 　　《辞源》于1908年始编，首发行于1915年，至今已超过百年历史，是历代人辛苦的结晶。2007年启动的第三版编订工作，正是参照“音义契合，古今贯通”的原则。在修改完善了第二版的基础上，更重视了音义的契合关系，凝聚了一代人的学识和努力。 　　音和义两者相互依存，共同发展，构成了编纂古代汉语辞书的两个主要方面。二者的准确性是编纂辞书的前提，而二者的有机结合则成了现代辞书修订的更高要求。实践“音义契合”能更清晰地反应字词内部能指和所指的关联，为读者提供更丰富具体的资料。但作为《辞源》在此方面的初次实践，失误也在所难免。本文就其优缺点进行探讨。 　　一、《辞源》第三版的完善与创新 　　（一）较为系统科学的音义配合 　　在汉语中，有很大一部分字是多音多义字，因此音义的校对工作尤为重要，但在《辞源》第三版修订以前，在这方面的工作欠缺很多，对“音义契合，古今贯通”①原则的坚持也正推动了这一方面的辞书发展，科学地架构起了音义之间