中式礼貌语境中新被字构式语用探析.docVIP

中式礼貌语境中新“被”字构式的语用探析 　　作者简介： 李薇（1988-），女，主要研究二语习得、认知语言学（认知心理学）。 　　摘 要： “被xx”构式是近年来出现的一种新兴构式，不同于传统语法中的被动结构，这种新的表达方式有一定的含义。本文主要探讨新“被”字新构式在面子维护和等级权势等中式礼貌语境中的运用，通过一定的语料分析实现其语用价值。 　　关键词： 新“被”字构式，面子维护，等级权势，中式礼貌 　　一. 引言 　　礼貌是文明的象征和标志，是人类日常言语活动中的重要准则，同时也是一种语用现象，为语言学家广泛研究的对象。关于礼貌及礼貌原则的研究主要在中西方文化礼貌的对比、礼貌原则与合作原则的会话分析、礼貌与性别研究等。近年来，随着人们社会生活的丰富，在日常交际中经常会使用到一些较为特殊或异化的语言，看似违背正常的语法规则，却为人们广为接受并流传开来，这必定有其道理。“被xx”结构成为一种新兴的语言现象，受到越来越多的重视，这种新兴构式的产生及其含义也值得探讨。关于新被字结构的研究都是主要从认知构式语法方面进行，或是广泛讨论这种构式的语用价值，并未从语用学中一个较为具体的角度去探讨。 　　二. 礼貌与礼貌原则 　　（一） 礼貌 。关于礼貌，中西方的学者都作了不同的定义。自古以来，礼貌在中国文化中都占有十分重要的地位，例如贬己尊人、等级权势等。在《现代汉语词典》中，“礼貌”被定义为言语动作谦虚恭敬的表现。 顾曰国（1992：11-14）曾归纳了五项中国式的礼貌原则：（1）贬己尊人准则；（2）称呼准则；（3）文雅准则；（4）求同准则；（5）德、言行准则。此外，何自然、徐盛桓等也对礼貌1作出了相关的解释，构成了中式礼貌的一些基本原则，为此语境中的语言现象作出一些解释。 　　（二） 礼貌原则 。Leech（1993）提出了礼貌原则，作为合作原则的补充。在人际交往中，人们通常要遵循合作原则，也经常违背合作原则，其中一个原因就是出于礼貌的需要。Leech的礼貌原则主要包括以下六点：（1）得体准则：尽量让别人少吃亏；尽量让别人多收益；（2）慷慨准则：尽量让自己少收益；尽量让自己多吃亏；（3）赞誉准则：尽量少贬低别人；尽量多赞誉别人；（4）谦逊准则：尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己；（5）一致准则：尽量减少双方的分歧；尽量增加双方的一致；（6）同情准则：尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。（孙亚，2008）此外，较早的礼貌研究还有Brown Levinson （1978）提出的面子理论。然而，这些准则也并不适用于所有的交际场合。 　　三. 新“被xx”构式 　　被动句的第一次系统研究始于学者王力先生，他认为“被”字用为动词有“蒙受、遭受”的意思，只有对于不幸或不愉快的事情才用被字句。 （杨朝丹，2011）一般说来，被字之后的动词均为及物动词，结构为受事（主语）+状态（谓语一般为及物动词），如“昨天他被开除了”就是被字结构的原型。而如今，“被”字的用法扩展了 ，不及物动词或是形容词之类也可以放在“被”之后，并一时成为言语交际活动的焦点词，广泛地出现在网络以及报刊杂志中，如被自愿、被就业、被和谐等。 　　对于这种“被”字新解，构式语法可提供合理的解释。 王寅（2009）指出：“认知构式语法认为，一个词的句法和语义必须靠其所在的整体构式才能做出准确定位，即整体句法环境可迫使其中词语改变句法和语义特征，这就是‘ 构式压制’的主要含义。” 在“被xx”中的xx词项受到整个结构的压制，只能跟及物动词的被动结构也发生了一定变化。在整个结构的压制下，不及物动词、名词以及形容词也可放在“被”字结构中，突显出其后所接不及物动词、名词和形容词特殊的表达效果，传递出一种“非自愿、不情愿”，同时带有一种诙谐幽默，如今为人们广泛地使用。 　　四.礼貌原则与新“被”字构式 　　中国是一个讲究礼貌的大国，中国人好面子，较为谦逊，较少表达有损他人的观点，降低对他人面子的威胁程度。此外，中式礼貌还讲究“上尊下卑、贬己尊人”，表现出一种权势倾向，体现身份、年龄、职位的区别。新兴被字结构中，“被”后接的成分可增加为不及物动词、名词和形容词。然而，并不是所有的“被”字结构都可以通过礼貌原则来解释，以下主要通过较为典型的两种结构来体现礼貌原则中面子维护和等级权势。 　　（1）被+不及物动词：我就业啦，就业啦，太兴奋了，而且是在不明真相的情况下被就业的！（2009年7月12日“天涯论坛” ） 　　在这个句子中，“被就业”为被字后跟不及物动词，只强调了受事者，并未提到施事者，婉转地表达了自己的无奈之情，却表明了某些部门为追求毕业生高就业率制造出假象这一行为的不恰当。一方面维护了对方的面子需求，并未使用不礼貌的语言直接抨击这些弄虚作假的现象，使其直指的