习语在英汉学习型词典中翻译对比研究.docVIP

习语在英汉学习型词典中的翻译对比研究 　　摘要：习语是语言的一个重要组成部分，是民族文化和认知的产物。在英汉学习型词典中，习语的地位更是不容忽视。长期以来，词典编纂者一直在探索如何在双语词典中译好习语。文章抽取了三部英汉学习型词典中共有的部分习语，通过对比，发现它们在翻译习语方面存在的问题，进而提出学习型词典在习语翻译方面的应对策略。 　　关键词：英汉词典 习语翻译 文化负载 　　中图分类号：H059 　　文献标识码：A 　　文章编号：1671-623X(2011)02-0077-14 　　 　　一、习语在双语词典中的重要性 　　 　　国内外很多语言学家如Makkai，Fraser，Svensen等都给习语下过定义，这些定义从不同的角度对习语进行了不同的阐释。尽管他们所使用的语言不同，但其共同之处是：习语是已经固定下来并被人们所接受的固定表达，改变习语的一个组成部分就会影响到习语的整体含义。Hartmann也认为习语是“一种固定的表达，其意义一般不能从各组成部分的意义组合而推断出来”。习语通常都有隐含义，所以不能从它各组成部分的字面形式上来理解。习语虽然在结构上属于短语，但在语义和语法上通常是作为一个单位看待，故有人称之为“长词”。因此，绝大多数习语在句子里都有自己的句法功能。词典中习语的翻译若能体现其文化特性及其异质性，对学习者的语言产出会有很大帮助。因此，英