从概念功能角度分析阿甘正传对白.docVIP

从概念功能角度分析《阿甘正传》的对白 　　[摘 要] 1994年《阿甘正传》在奥斯卡电影节上获得十三项奥斯卡提名,主人公阿甘也成为美国的平民英雄。其对白不但充斥大量美国民众的口语,而且蕴涵着丰富且深刻的思想。本文借助韩礼德(Halliday)系统功能语法理论中的概念功能对《阿甘正传》中的人物对白进行分析,欣赏影片中人物对白的魅力。 　　[关键词] 概念功能;《阿甘正传》;人物对白 　　 　　一、概念功能简介 　　所谓的概念功能包括经验功能(experience function)和逻辑功能(logical function),是指把新的信息传递给听话人,指语言对客观、主观世界中所发生的事情、所涉及的人和物与之有关的时间、地点等因素的表达,反映人们在现实世界(包括内心世界)的各种经历。 　　及物系统和语态系统两个部分构成了概念功能。及物系统虽然是概念功能的一部分,但是它又作为一个整体而存在。及物系统不仅决定了结构体现的本质,而且明确标示了意义的选项。 　　系统功能语法的及物系统的作用在于通过对过程、参与者以及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理经历,把人们在现实世界中的所作所为、所见所闻表达成若干种过程。 　　具体说来,及物系统的表达过程分别是物质过程(Material Process)、心理过程(Mental Process)、关系过程(Relational Process)、言语过程(Verbal Process)、行为过程(Behaviour Process)、存在过程(Existential Process)这六大过程。 　　其中物质过程是指做某件事情的过程;心理过程是指包含着反映、感知以及认知等一系列心理活动的过程;关系过程是指包括“归属”和“识别”两个类别,归属是指某事物具有哪些属性,识别是指某事物与另外一事物相统一;言语过程是指信息交流的过程;行为过程是指一系列的诸如哭、笑、做梦、呼吸等生理和心理过程;存在过程是指标示某物存在或者发生的过程。 　　二、从概念功能角度分析《阿甘正传》的对白 　　《阿甘正传》是阿甘的个人传记,影片叙事的顺序就是按照阿甘的成长轨迹来讲述的,因此本文选取的台词也是按照影片叙事的时间顺序来选择的。 　　为了便于利用概念功能对对白进行分析,对选取的每句话都用数字进行了编号。 　　选取对白片段一: 　　BOY#1 This seat??s taken. 　　BOY#2 It??s taken! 　　(Forrest looks around.A larger girl slides over so Forrest can??t sit next to her.She shakesher head.Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat.They boy glares up at Forrest.) 　　BOY #3 You can??t sit here. 　　Jenny You can sit here if you want. 　　Well, are you gonna sit down, or aren??t ya? 　　(Forrest sits down next to Jenny.) 　　Jenny What??s wrong with your legs? 　　Forrest Um, nothing at all, thank you.My legs are just fine and dandy. 　　Jenny Then why do you have those shoes on? 　　Forrest My momma said my back??s crooked like a question mark. 　　These are going to make me as straight as an arrow. 　　They??re my magic shoes. 　　Jenny Are you stupid or something,. 　　Forrest Mommy says…“Stupid is as stupid does, sir.” 　　(Jenny puts her hand out toward Forrest.Forrest reaches over and shakes her hand.) 　　Jenny I??m Jenny. 　　Forrest I??m Forrest Gump.Forrest Gump. 　　对白发生的语言环境:阿甘第一次坐校车去上学,在车内找座