介词at意象图式研究.docVIP

介词at的意象图式研究 　　【摘要】介词at的意象图式具有表示“精准”的含义。它的含义与所修饰词语的变化，究其原因是在不同的语境中，意象图式的各个组成部分发生相应的变化，产生了不同的域。 　　【关键词】意象图式 at 原型意象图式 英语介词 认知语言学 　　一、意象图式的概念 　　意象图式是外界事物在人脑中形成的抽象和概括的概念，更是一种心理图式，它不等同于一幅具体的画或图表。在Lakoff Johnson （1980） 首次将“意象”和“图式”这两个概念合成“意象图式”使用之后，Lakoff （1987）又论述了7类常见的意象图式，并反复强调意象图式是来自身体的经验，是基于感觉知觉和互动体验之上形成的。然而，有些词的意象图式往往只有一个，而该词语其他的图式及意义都是其意象图式在不同语境中的变体。Langacker （1987） 采用了简洁的意象图式描述方法：意象图式由路标（lm）、射体 （tr） 和路径 （path） 三部分构成，表现tr与lm的关系，其中path是tr到lm的路径。 　　二、at的意象图式 　　人们对空间概念的认识及习得要先于时间概念的规律，at的空间意义先于时间意义，为“缩小”、“交叉点”、“连接点”，也就是表示“精准”的含义。根据意象图式，介词at描述了从tr到lm及它们的path的关系。这种关系是从观察者的心理上看，lm不断缩小，由lm1的大小成为lm2大小，tr通过path投射到lm2上，path为零。在观察者的心理上，tr可能覆盖并接触到了lm上，tr体积小于等于lm，但是二者的实际体积大小并非如此。如图1所示： 　　同时，介词at的意象图式也表示了tr与lm的路径是从上往下的，并且是覆盖、甚至吻合关系，而这种tr与lm的关系经常被描述或翻译成“在??????点上”。也就是说，在进行精确的表达的时候，这种情况都常常被命名为点。“at源于古英语，具有to的意思，但不含有移动的意味，只表示一个有方向的动作所取得的位置”。由此可见at原本有与to相交叉的含义，在漫长的英语演变过程中，at的某些用法和意义会与其原型意象图式有所偏移，所以本文仅从以下几个常见域来探讨其意象图式的具体表现。 　　1.空间域。空间域比其他的域更加具体，而且也常为语言习得者最先理解和接受。在空间域上，介词at 表现的就是观察者在心理上把lm缩小，然后把tr投射到lm上，最后形成对点的描述，path为零。 　　（1） You must arrive at your UK departure airport at least 1 1/2 hours before take off.（本文所有例句均来源于BNC，下同）。 　　lm （airport）其实是个很大的三维空间，也可以用介词in来修饰，凸显其内部空间，但是在同arrive搭配后，lm已经不被观察者看作是容器了，却被缩小到了一个点，此时没有凸显其内部的空间的意思，却对其整体进行了强调。所以tr （You） 投射到lm上，最终投射精准，没有偏离位置，path为零。与此类似的还有at home， at a table， at a street corner等。另外，at在修饰表示边缘的空间（edges， ends extremities）时要比其它介词（near， by， close to， on）距离更近（Lindstromberg，2010：175-176），这也是因为被修饰词位置已经精准到点的原因。 　　（2） He stood in the garden， at the edge of the pool， and looked up at Dad’s window. 　　在例（2）中，at the edge的位置是tr正在lm的折角的点上，而near 等介词则与edge还多少有段距离。因此，at所形容的lm的意象图式中其位置更加精确。 　　2.时间域。时间是空间的隐喻，也就是说，时间更加抽象，而空间相对具体。在用at形容lm的意象图式时，lm所表示的时间原本既可以当作时间点，也可以当作时间段，但是因为at的缘故，在观察者心理上，lm被不断缩小，变成了一闪即逝的时间点。不论是表示一天中有标志性的时间点，如at night， at dawn， at noon， at daybreak， at lunch， at breakfast， at dinner，还是能用钟表表示的任意时间点at 9 o’clock，亦或表示时间顺序的起点终点at first，at last，at the beginning，乃至表示年龄的at the age of five等都具有这一特征。 　　（3） She inherited a half share of her